1
00:00:25,567 --> 00:00:27,035
<i>לפני שלוש שנים בדיוק,</i>

2
00:00:27,236 --> 00:00:29,284
<i>הבטחתי לך נשיא</i>

3
00:00:29,363 --> 00:00:32,617
<i>מי מרגיש את הכאב שלך
ומי חולק את החלומות שלך.</i>

4
00:00:36,537 --> 00:00:42,010
<i>אני רוצה לדבר איתך על
איום מהותי
לדמוקרטיה האמריקאית.</i>

5
00:00:48,882 --> 00:00:51,055
<i>בפעם הראשונה
בהיסטוריה של ארצנו,</i>

6
00:00:51,134 --> 00:00:53,478
<i>רוב של
האנשים שלנו מאמינים</i>

7
00:00:53,554 --> 00:00:56,728
<i>שבחמש השנים הבאות</i>

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,526
<i>יהיה גרוע יותר
מאשר בחמש השנים האחרונות.</i>

9
00:01:12,948 --> 00:01:14,291
חרא.

10
00:01:16,868 --> 00:01:18,620
<i>שלום, אנשים.</i>

11
00:01:19,538 --> 00:01:21,632
<i>מתנצל על העיכוב.</i>

12
00:01:21,999 --> 00:01:24,377
<i>אנחנו מספר 11
להמראה.</i>

13
00:01:24,960 --> 00:01:27,133
<i>ננסה להמציא את זה
באוויר.</i>

14
00:01:28,338 --> 00:01:31,012
פשוט תעיר אותי
מעל טקסס.

15
00:02:24,561 --> 00:02:26,780
<i>מתנצלים
מסיפון הטיסה.</i>

16
00:02:27,481 --> 00:02:29,654
<i>רק</i> <i>מעט
של מערבולת.</i>

17
00:02:36,740 --> 00:02:38,993
<i>בארי". תודה לכולכם
לטיסת TWA הלילה.</i>

18
00:02:39,660 --> 00:02:41,082
ברוכים הבאים לבאטון רוז'.

19
00:02:41,161 --> 00:02:42,504
הבחירה של <i>העם</i> ---...

20
00:02:46,083 --> 00:02:48,586
<i>...ובשבילכם חובבי היסטוריה,
נמצא בלואיזיאנה...</i>

21
00:03:00,555 --> 00:03:01,772
היי, לוס.

22
00:03:02,057 --> 00:03:03,354
אממ, כאן בחזרה.

23
00:03:18,699 --> 00:03:20,372
<i>BARRY". תודה לך
עבור טיסה של TWA.</i>

24
00:03:20,826 --> 00:03:22,043
ברוכים הבאים לוונקובר.

25
00:03:22,244 --> 00:03:23,461
ברוכים הבאים לבייקרספילד.

26
00:03:23,787 --> 00:03:25,289
ברוכים הבאים לדנבר.

27
00:03:28,458 --> 00:03:31,302
אני מקווה שהם הציגו אותנו
בהולידיי אין הלילה.

28
00:03:31,378 --> 00:03:33,005
הקטנים האלה
בנות קוקטייל
בוערים.

29
00:03:33,088 --> 00:03:36,718
ברגע שהם רואים
גבר במדים,
תחתונים יורדים.

30
00:03:40,679 --> 00:03:42,056
על הנחיתה ההיא
בדטרויט.

31
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
אָדָם.
היה סוער באותו יום.

32
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
אחד בקנטקי.

33
00:03:53,984 --> 00:03:55,406
תודה, בובי.

34
00:04:01,074 --> 00:04:03,247
היי. שיבות על הסלעים.

35
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
בארי.

36
00:04:33,023 --> 00:04:34,024
מה זה היה?

37
00:04:34,691 --> 00:04:36,318
בארי סיל.

38
00:04:38,528 --> 00:04:39,871
נכון.

39
00:04:42,783 --> 00:04:47,880
יש לך ירידה
ושירות איסוף כאן
כל יום חמישי שני.

40
00:04:50,373 --> 00:04:51,795
גולים קובנים.

41
00:04:51,875 --> 00:04:54,628
הם משלמים
טייסים מסחריים להבריח
סחורה תוצרת בית

42
00:04:54,711 --> 00:04:58,056
<i>דרך רכזות קנדיות
ונקובר, מונטריאול.</i>

43
00:04:58,507 --> 00:04:59,679
<i>נכון?</i>

44
00:05:00,884 --> 00:05:03,262
אני מצטער, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

45
00:05:03,345 --> 00:05:04,938
לֹא?
לא.

46
00:05:05,013 --> 00:05:06,981
אתה מבריח סיגרים.

47
00:05:11,728 --> 00:05:14,106
יש לך
מעניין
קובץ, בארי.

48
00:05:14,731 --> 00:05:15,823
"קוֹבֶץ"?

49
00:05:15,899 --> 00:05:17,151
מתחיל בחבטה.

50
00:05:17,234 --> 00:05:19,077
ראש הכיתה שלך ב
הסיירת האווירית האזרחית.

51
00:05:19,152 --> 00:05:21,496
הטייס הצעיר ביותר
בהיסטוריה של TWA.

52
00:05:22,239 --> 00:05:23,661
הלכת למקומות.

53
00:05:25,325 --> 00:05:27,248
מה קורה כאן?

54
00:05:27,953 --> 00:05:30,627
מהפכה באוויר,
בארי.

55
00:05:31,122 --> 00:05:33,090
מרכז אמריקה, כרגע.

56
00:05:33,834 --> 00:05:36,838
אנחנו בונים אומות
שם למטה, בארי.

57
00:05:36,920 --> 00:05:38,718
אנחנו בונים אומות.

58
00:05:38,839 --> 00:05:41,092
זה אמריקה ב
זה הכי טוב לעזאזל.

59
00:05:41,258 --> 00:05:43,386
ויכולנו להשתמש
מישהו כמוך.

60
00:05:49,182 --> 00:05:50,604
לעזאזל.

61
00:05:52,602 --> 00:05:53,945
אתה CIA.

62
00:05:54,396 --> 00:05:56,444
ששש.

63
00:05:58,733 --> 00:06:00,360
חרא.

64
00:06:01,236 --> 00:06:04,285
לוהט לעזאזל!
תסתכל עליה.

65
00:06:06,283 --> 00:06:09,287
ובכן, הם,
הם אומרים לי
היא די מהירה.

66
00:06:09,619 --> 00:06:11,713
כֵּן. כֵּן.

67
00:06:13,456 --> 00:06:15,709
זה הכי מהיר
דו-מנועי על הפלנטה.

68
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
זאת אומרת, חרא!

69
00:06:19,880 --> 00:06:23,635
היא נראית כאילו היא הולכת
300 מייל לשעה
פשוט יושב שם.

70
00:06:26,428 --> 00:06:28,055
ה-CIA הבעלים של זה?

71
00:06:28,221 --> 00:06:29,643
לא. לא.

72
00:06:30,807 --> 00:06:33,651
עצמאי
יועצי תעופה.

73
00:06:37,606 --> 00:06:38,732
כֵּן.

74
00:06:39,816 --> 00:06:41,363
נו, מה זה?
איך הם קוראים להם?

75
00:06:41,443 --> 00:06:43,116
אחת מהן קבוצות חזית?
האם זה...

76
00:06:43,236 --> 00:06:46,115
לא, לא, לא.
זה אמיתי כמו IBM.-

77
00:06:46,823 --> 00:06:50,828
היית מנהל את החברה,
אבל אחרי שעות,
אתה עובד אצלנו.

78
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
כֵּן.

79
00:06:55,624 --> 00:06:56,921
מצלם?

80
00:06:58,168 --> 00:06:59,545
אנחנו אומרים את זה
"אוסף מודיעין".

81
00:07:02,839 --> 00:07:04,807
אֵיפֹה? רוּסִיָה?

82
00:07:06,176 --> 00:07:09,225
מדרום לגבול,
מצפון לקו המשווה.

83
00:07:09,512 --> 00:07:12,140
בוא נגיד, 
"אויבי הדמוקרטיה".

84
00:07:13,016 --> 00:07:17,863
תראה, העבודה האמיתית היא סמויה.
אתה מבין? אז...

85
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
"סמוי".

86
00:07:19,147 --> 00:07:20,774
אז, כל אחד
מגלה על זה,

87
00:07:20,857 --> 00:07:24,703
משפחה, חברים,
אפילו לוסי.
זאת לוסי, נכון?

88
00:07:26,947 --> 00:07:28,540
כן, זה נכון.

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,581
זו תהיה בעיה.

90
00:07:36,039 --> 00:07:37,461
מַה?

91
00:07:37,540 --> 00:07:39,042
כל זה חוקי?

92
00:07:40,001 --> 00:07:42,800
אם אתה עושה את זה
עבור החבר'ה הטובים, כן.

93
00:07:44,089 --> 00:07:45,136
רק אל תיתפס.

94
00:07:46,341 --> 00:07:48,014
אתה רוצה לקחת
לה לסיבוב?

95
00:07:48,093 --> 00:07:50,687
תזדיין! קח אותה
לסיבוב מזוין!

96
00:07:50,887 --> 00:07:53,436
אני רוצה שתעשה זאת
לקחת אותה לסיבוב.

97
00:08:18,081 --> 00:08:19,378
זה הכל בשבילי.

98
00:08:19,457 --> 00:08:21,255
זה עסק חדש.
זה הולך להיות העסק שלי.

99
00:08:21,334 --> 00:08:22,301
בְּסֵדֶר.

100
00:08:22,419 --> 00:08:25,047
תמיכה לוגיסטית
עבור שדות תעופה.

נכון.

101
00:08:25,130 --> 00:08:27,679
בְּסֵדֶר. ואתה
קוראים לזה IAC?

102
00:08:29,050 --> 00:08:31,553
מה אתה יודע
על עסקים?

103
00:08:36,599 --> 00:08:38,897
אתה כן
טייס חברת תעופה TWA.

104
00:08:39,602 --> 00:08:41,354
ככה אתה
לתמוך במשפחה הזו.

105
00:08:41,438 --> 00:08:43,691
זה הולך להיות
טוב לנו, בסדר?

106
00:08:43,773 --> 00:08:45,491
מה לגבי הטבות?

107
00:08:45,567 --> 00:08:46,864
שירותי הבריאות שלנו?

108
00:08:47,402 --> 00:08:48,619
יש לנו נהדר
שירותי בריאות עם TWA.

109
00:08:48,778 --> 00:08:49,995
זה...

110
00:08:50,655 --> 00:08:52,874
אתה יודע, אני בטוח
זה לא הולך
להיות בעיה.

111
00:08:52,949 --> 00:08:55,247
ומה לעזאזל
האם LAC אומר, בכל מקרה?

112
00:08:58,163 --> 00:09:00,586
עצמאי
יועצי תעופה.

113
00:09:02,042 --> 00:09:04,386
ובכן, זה נשמע
ממציא לעזאזל, בארי.

114
00:09:06,796 --> 00:09:08,048
זה כן?

115
00:09:09,591 --> 00:09:11,389
<i>פקדי טיסה
חינם ונכון.</i>

116
00:09:11,468 --> 00:09:12,890
אזהרה ו
אורות מניין.

117
00:09:12,969 --> 00:09:14,562
תבדוק על זה.

118
00:09:14,637 --> 00:09:16,639
אורות נגד החלקה.
זה כבוי.

119
00:09:17,474 --> 00:09:19,147
ציוד נחיתה.
הידית למטה.
שלושה ירוקים.

120
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
ידית בלם מהירות.

121
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
מאוכסן.

122
00:09:21,644 --> 00:09:22,736
מנופי דחף.
לְנַתֵק.

123
00:09:22,812 --> 00:09:24,314
מנופי התנעת מנוע.
לְנַתֵק.

124
00:09:24,481 --> 00:09:26,074
לקצץ סטירה
מתגי ניתוק.

נוֹרמָלִי.

125
00:09:26,191 --> 00:09:27,408
מערכת התרעה על אש?

126
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
לִבדוֹק.

127
00:09:29,819 --> 00:09:31,617
רדיוס
רדאר משדר?

128
00:09:32,947 --> 00:09:35,325
בארי?
מכ"ם משדר רדיוס?

129
00:09:35,492 --> 00:09:37,085
כֵּן. תבדוק, תבדוק.

130
00:09:37,160 --> 00:09:38,753
הגה, עיטור גלגלון?

131
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
אפס, אפס.

132
00:09:41,498 --> 00:09:42,670
חלונות?

133
00:09:44,084 --> 00:09:45,381
סָגוּר.

134
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
תדרוך דיילת?

135
00:09:50,131 --> 00:09:51,132
כֵּן.

136
00:09:51,216 --> 00:09:52,263
בארי?

137
00:09:52,342 --> 00:09:54,595
אתה הולך להיות
בסדר, ג'ימי.

138
00:09:55,512 --> 00:09:58,106
איפה אתה...
לאן אתה הולך?

139
00:10:00,183 --> 00:10:03,562
בארי! בארי,
לאן אתה הולך

140
00:10:05,814 --> 00:10:07,782
<i>לעזאזל! אני יודע, אני יודע.</i>

141
00:10:07,857 --> 00:10:10,110
<i>זה היה מודגש.</i>

142
00:10:11,319 --> 00:10:12,992
<i>זה היה מודגש.</i>

143
00:10:13,863 --> 00:10:16,207
<i>אני כן נוטה לזנק
לפני שאני מסתכל.</i>

144
00:10:17,617 --> 00:10:18,869
<i>אולי,</i>...

145
00:10:21,871 --> 00:10:24,966
<i>אולי הייתי צריך לשאול
עוד כמה שאלות.</i>

146
00:10:26,126 --> 00:10:28,720
<i>בכל מקרה, זה חזר
בשנת 78' ו...</i>

147
00:10:29,879 --> 00:10:33,053
<i>זה היה ספטמבר? אוקטובר.</i>

148
00:10:33,216 --> 00:10:34,889
<i>בכל מקרה, זה...</i>

149
00:10:37,720 --> 00:10:40,894
<i>זה היה היום
{הצטרף ל-CIA.</i>

150
00:10:49,941 --> 00:10:53,366
<i>עכשיו, באותם ימים,
המלחמה הקרה
היה בעיצומו.</i>

151
00:10:54,863 --> 00:10:57,332
<i>הסובייטים היו
גיבוי קומוניסט
מורדים</i>

152
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
<i>בכל מרכז אמריקה.</i>

153
00:11:04,581 --> 00:11:07,676
<i>וה-CIA רצה צילומים
מתוכם מורדים.</i>

154
00:11:31,941 --> 00:11:34,694
עכשיו, אלה
תמונות מרעישות.

155
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
מי אחראי?

156
00:11:37,488 --> 00:11:39,035
הם שלי.

157
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
<i>היי, מונטי?</i>

158
00:11:40,283 --> 00:11:41,455
כן.

159
00:11:42,410 --> 00:11:43,957
לך תזדיין.

160
00:11:58,009 --> 00:11:59,727
וואו!

161
00:12:00,511 --> 00:12:01,637
לְחַרְבֵּן!

162
00:12:08,811 --> 00:12:10,939
קדימה, עכשיו.
קדימה, עכשיו.

163
00:12:28,706 --> 00:12:29,707
זִיוּן!

164
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
וואו!

165
00:12:38,091 --> 00:12:39,513
<i>בחירת האנשים.</i>

166
00:12:46,516 --> 00:12:49,144
אז...
אז אני מראה לו את זה.

167
00:12:49,560 --> 00:12:52,860
והוא הולך,
"לעזאזל, שפר,
לא ביקשתי זריקות ספל".

168
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
כלומר, אומרים
הם הטובים ביותר

169
00:12:57,485 --> 00:12:59,328
תמונות סיור
שהם אי פעם ראו.

170
00:13:00,405 --> 00:13:02,248
האם זה אומר
אני מקבל העלאה?

171
00:13:02,532 --> 00:13:04,284
אתה מסתדר מצוין.

172
00:13:05,201 --> 00:13:06,874
היי, יש לך
משפחה, שפר?

173
00:13:07,203 --> 00:13:09,001
דחיפה גדולה!

174
00:13:09,080 --> 00:13:10,457
בן זונה!

175
00:13:12,000 --> 00:13:14,048
אִשָׁה? ילדים?

176
00:13:16,671 --> 00:13:17,672
רואה, אני...

177
00:13:18,673 --> 00:13:21,927
לא סיפרתי ללוסי
אני לא עובד
עבור TVVA לא יותר.

178
00:13:24,220 --> 00:13:26,063
אתה משרת
המדינה שלך.

179
00:13:29,225 --> 00:13:32,229
אני אצטרך
עוד קצת כסף
בשלב מסוים.

180
00:13:33,313 --> 00:13:34,906
אתה תבין את זה.

181
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
אנחנו...

182
00:13:39,902 --> 00:13:41,449
אנחנו שולחים לך
לפנמה מחר.

183
00:13:42,238 --> 00:13:44,206
<i>ה-CIA היה כזה
מרוצה מהעבודה שלי,</i>

184
00:13:45,491 --> 00:13:47,084
<i>הם נתנו לי עבודה אחרת.</i>

185
00:13:47,702 --> 00:13:48,954
<i>Bagman.</i>

186
00:13:49,829 --> 00:13:52,423
<i>תראה, היה הקולונל הזה
למטה בפנמה</i>

187
00:13:53,124 --> 00:13:54,626
<i>על שם נורייגה.</i>

188
00:13:56,627 --> 00:13:59,551
<i>והוא היה מוכר
אינטל של הסוכנות
בכל הוועדים שם למטה.</i>

189
00:13:59,630 --> 00:14:01,098
עבור החברים שלך.

190
00:14:02,925 --> 00:14:05,678
<i>העבודה שלי הייתה רק
להוריד ולאסוף.</i>

191
00:14:09,098 --> 00:14:10,145
<i>פשוט תורידו</i>

192
00:14:11,893 --> 00:14:13,110
<i>ולאסוף.</i>

193
00:14:15,104 --> 00:14:16,230
<i>ממש כאן בבאטון רוז'.</i>

194
00:14:16,898 --> 00:14:19,777
<i>אתה מקשיב ל
המוזיקה הטובה ביותר של לואיזיאנה.</i>

195
00:14:22,403 --> 00:14:24,030
היי, לוס,
הפנקייקים עלו.

196
00:14:24,113 --> 00:14:25,581
תודה, מותק.

197
00:15:10,493 --> 00:15:11,494
הו/א.

198
00:15:21,671 --> 00:15:23,139
במכונית.

199
00:15:30,596 --> 00:15:31,939
היי...

200
00:15:33,182 --> 00:15:35,685
<i>A dénde vamos, בחורים?</i>

201
00:15:45,027 --> 00:15:46,370
ברוך הבא.

202
00:15:48,698 --> 00:15:50,325
בוא למעלה.

203
00:16:00,501 --> 00:16:01,969
תודה לך על
באים לראות אותי.

204
00:16:02,503 --> 00:16:06,133
אדוני, אני... אני חושב
היה איזשהו
טעות כאן, כי אני...

205
00:16:06,215 --> 00:16:08,263
החבר'ה האלה פשוט
הרים אותי
בשדה התעופה, ו...

206
00:16:08,342 --> 00:16:12,518
לא, לא. אין טעות.
רק בבקשה, שבי.

207
00:16:12,638 --> 00:16:14,561
קפה, מר חותם?

208
00:16:17,059 --> 00:16:18,686
אתה יודע איך קוראים לי?

209
00:16:19,562 --> 00:16:22,441
אתה הגינגו
שטס למרכז
אמריקה כל שבוע

210
00:16:22,523 --> 00:16:24,742
לצלם תמונות נמוך מאוד
עם המטוס המפואר שלך.

211
00:16:25,902 --> 00:16:27,904
כן,
כלומר,

212
00:16:28,738 --> 00:16:30,615
התמונות האלה...
תראה, יש לי...

213
00:16:30,948 --> 00:16:33,246
חברת תעופה כאן
בדרום אמריקה שאני...

214
00:16:33,326 --> 00:16:34,999
כן. כן, ה-AlC.

215
00:16:35,161 --> 00:16:37,255
IAC. כן, אדוני.

216
00:16:37,747 --> 00:16:39,715
או שזה CIA?

217
00:16:40,666 --> 00:16:41,792
מַה?

218
00:16:42,376 --> 00:16:43,423
לא...

219
00:16:43,586 --> 00:16:46,009
לא, לא, לא.
אני פשוט
איש עסקים כאן.

220
00:16:46,088 --> 00:16:47,385
אני איש עסקים.

221
00:16:47,507 --> 00:16:50,511
יבוא, יצוא,
בקר, סוסים.

222
00:16:52,595 --> 00:16:54,063
אבל עכשיו...

223
00:16:56,682 --> 00:17:00,937
עכשיו, אלוהים למעלה בירך
המדינה הנהדרת הזו
עם עושר חדש, מר חותם.

224
00:17:03,439 --> 00:17:05,282
ואתה יכול לעזור לנו.

225
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
איך זה?

226
00:17:10,279 --> 00:17:11,781
אתה מכיר את המסלולים,

227
00:17:11,864 --> 00:17:15,710
<i>אתה יכול להיכנס ו
מתוך Estados Unidos
עם המטוס המפואר שלך.</i>

228
00:17:19,997 --> 00:17:23,467
מה... איזה סוג של עושר
אנחנו מדברים כאן?

229
00:17:31,634 --> 00:17:33,477
קוקאין, מר חותם!

230
00:17:45,147 --> 00:17:47,149
היו לנו כמה
קשיים

231
00:17:47,275 --> 00:17:49,277
להביא את הייצוא שלנו ל
המדינה שלך, מר חותם.

232
00:17:51,946 --> 00:17:53,493
<i>תשע-תשע-תשע-שש.</i>

233
00:17:53,656 --> 00:17:54,873
גברתי, מה יש בתיק?

234
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
החלטנו
לנסות רעיונות חדשים.

235
00:18:02,623 --> 00:18:07,003
אנחנו רוצים שתעשה זאת
להמריא מכאן,
לטוס ישירות למיאמי.

236
00:18:07,628 --> 00:18:10,427
אנחנו נשלם לך
2,000 דולר לקילו.

237
00:18:17,054 --> 00:18:18,476
כמה זה קילו?

238
00:18:19,432 --> 00:18:22,026
2.2 פאונד,
מר חותם.

239
00:18:34,155 --> 00:18:36,658
<i>כל 2.2 פאונד.</i>

240
00:18:40,661 --> 00:18:43,164
אני... אני מצטער, בחורים.

241
00:18:43,748 --> 00:18:46,046
לא תפסתי
השמות של יא.ל.

242
00:18:46,542 --> 00:18:47,634
<i>חורחה אוצ'ואה.</i>

243
00:18:48,044 --> 00:18:49,216
<i>קרלוס להדר.</i>

244
00:18:49,712 --> 00:18:51,680
<i>פאבלו אסקובר.</i>

245
00:18:51,756 --> 00:18:53,099
<i>כמה מיליארדי דולרים
מעכשיו,</i>

246
00:18:53,174 --> 00:18:55,222
<i>הם היו ידועים בתור
קרטל מדין.</i>

247
00:18:55,843 --> 00:18:57,891
<i>אז הם היו
רק שלושה אנשי עסקים</i>

248
00:18:57,970 --> 00:18:59,142
<i>מנסה להבין
איך להשיג</i>

249
00:18:59,221 --> 00:19:00,894
<i>הסחורה שלהם
לארצות הברית.</i>

250
00:19:02,975 --> 00:19:04,773
<i>היה פשוט
בעיה אחת קטנה.</i>

251
00:19:04,852 --> 00:19:09,232
<i>ראו, טייסים,
הם התאבדו
מנסה לרדת מהמסלול הזה.</i>

252
00:19:09,315 --> 00:19:11,443
אני רואה שהיו לך עוד כמה בנים
תנסה להוציא את זה מכאן.

253
00:19:12,068 --> 00:19:13,320
<i>סי, סי.</i>

254
00:19:13,402 --> 00:19:14,824
טייסים איומים.

255
00:19:17,740 --> 00:19:19,083
כן, טוב,

256
00:19:20,242 --> 00:19:22,040
אני בטוח שהם
היו כבדים, אתה יודע,

257
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
לסחוב הרבה
של דלק כדי להכין אותו
לארצות הברית,

258
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
וסחורה, ו...

259
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
כן, אתה יודע,
שדה התעופה הזה, אני מתכוון,

260
00:19:32,254 --> 00:19:35,053
זה בגובה רב
ומסלול קצר.

261
00:19:35,132 --> 00:19:38,932
ואני מתכוון, חרא, יש לך
עצים והרים
משני הצדדים.

262
00:19:44,725 --> 00:19:45,851
האם שם...

263
00:19:46,310 --> 00:19:48,278
נמצא במקום אחר
אני יכול להמריא מ?

264
00:19:50,272 --> 00:19:52,866
בשום מקום הצבא
לא ישים לב.

265
00:19:52,942 --> 00:19:53,989
ובכן...

266
00:19:55,653 --> 00:19:56,996
אתה יכול להכין
המסלול ארוך יותר?

267
00:20:09,375 --> 00:20:11,628
הם אומרים
אני צריך להיפטר ממך.

268
00:20:12,128 --> 00:20:13,471
שאתה לא יכול לעשות את זה.

269
00:20:24,390 --> 00:20:26,313
יש לנו
האנשים שלנו במיאמי.
כֵּן.

270
00:20:26,726 --> 00:20:31,027
אתה תנחת ב
שדה התעופה Okeechobee
בין 2:00 ל-6:00 לפנות בוקר.

271
00:20:31,105 --> 00:20:32,652
תראה, יש...

272
00:20:33,899 --> 00:20:34,991
היה
שינוי בתוכניות,

273
00:20:35,067 --> 00:20:37,411
כי אני לא
נוחתת במיאמי ב...

274
00:20:37,486 --> 00:20:39,580
תודה לך. גרסיאס.

275
00:20:40,448 --> 00:20:41,825
תראה, אני לא נוחת
בכל מקום עם החומר הזה.

276
00:20:41,907 --> 00:20:43,375
זהו... ככה
כולכם הסתבכתם.

277
00:20:43,451 --> 00:20:45,453
עכשיו, תראה,
רק לשמוע אותי.

278
00:20:45,536 --> 00:20:47,834
אני מכיר את לואיזיאנה.
עכשיו, הנה מפה.

279
00:20:49,081 --> 00:20:53,086
עכשיו, אני הולך לרדת
החומר הזה בדיוק איפה
"X" מסמן את הנקודה.

280
00:20:53,169 --> 00:20:55,046
בְּסֵדֶר?
פשוט...

281
00:20:56,547 --> 00:20:58,094
למה אתה מתכוון,
אתה לא הולך
land,huevén?

282
00:20:58,507 --> 00:21:00,601
בְּסֵדֶר. עכשיו, רק...

283
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
היי. בוא הנה.

284
00:21:04,680 --> 00:21:05,932
תראה... רק תראה את זה.

285
00:21:08,434 --> 00:21:09,606
מַבָּט.

286
00:21:10,978 --> 00:21:12,355
רואה כאן?

287
00:21:13,022 --> 00:21:14,114
רואה את זה שם?

288
00:21:16,025 --> 00:21:18,619
בדיוק שם זה שלך
דלת של מיליון דולר.

289
00:21:31,999 --> 00:21:35,253
בְּסֵדֶר. אתה פשוט
להסתובב. כל צד.

290
00:21:36,045 --> 00:21:37,342
אבל צמוד.

291
00:21:43,969 --> 00:21:46,063
לא, לא, לא.
לא יותר.

292
00:21:47,056 --> 00:21:48,433
לא אמרתי יותר.

293
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
אבל יש
הרבה מקום, גרינגו.

294
00:21:53,562 --> 00:21:54,905
לא, לא, לא.

295
00:21:55,981 --> 00:22:00,578
חבר'ה, חבר'ה, זה לא
לגבי חדר, בסדר?
זה קשור למשקל.

296
00:22:00,903 --> 00:22:04,282
עכשיו, הסכמנו על 200,
אפילו שמתי 300.

297
00:22:04,365 --> 00:22:05,412
לא, לא, לא.

298
00:22:09,870 --> 00:22:12,749
תמשיך לדחוף. קדימה.
צריך את כל המסלול שאני יכול להשיג.

299
00:22:13,123 --> 00:22:15,046
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

300
00:22:18,379 --> 00:22:20,381
לְהַחזִיק! לְהַחזִיק!

301
00:22:22,258 --> 00:22:23,259
<i>ביין. ביאן.</i>

302
00:22:24,218 --> 00:22:25,435
<i>תודה, תודה.</i>

303
00:22:29,682 --> 00:22:30,979
וואו.

304
00:22:32,351 --> 00:22:34,353
איפה לעזאזל אתה חושב
אתה הולך, בחור גדול?

305
00:22:34,436 --> 00:22:36,109
קדימה. הַחוּצָה.

306
00:22:36,772 --> 00:22:38,570
הוא ישמור
המוצר שלנו.

307
00:22:42,236 --> 00:22:43,863
הבחור הזה יותר שמן מהזדיין.

308
00:22:44,029 --> 00:22:46,452
אני כבר 1,500
קילו עודף משקל.

309
00:22:48,450 --> 00:22:52,626
או שאני מטיס את הבחור הגדול
או שאני מטיס את המוצר שלך.

310
00:23:05,759 --> 00:23:07,477
בהצלחה, הרמנו.

311
00:23:07,553 --> 00:23:09,305
המשיח ירצה
לשמור אותך בטוח.

312
00:23:11,181 --> 00:23:14,105
הוא לא יצליח
המסלול הזה עוד.

313
00:23:16,478 --> 00:23:18,981
היי, חורחה.
בוא הנה,
תן לי את זה.

314
00:23:55,476 --> 00:23:56,523
קדימה.

315
00:24:10,616 --> 00:24:11,959
קדימה, קדימה, קדימה.

316
00:24:12,493 --> 00:24:13,494
קדימה!

317
00:24:28,300 --> 00:24:29,893
<i>ישו!</i>

318
00:24:43,565 --> 00:24:45,238
וואו!

319
00:25:40,164 --> 00:25:43,794
יש לי אפשרות
המטרה בכיוון צפון
25 מייל מהחוף.

320
00:26:01,727 --> 00:26:03,980
זו פלטפורמה 14.
אחד המסוקים של Shell.

321
00:26:04,813 --> 00:26:06,815
אתה יכול להתעלם.

322
00:27:35,195 --> 00:27:36,572
לחיים! לחיים!

323
00:27:39,408 --> 00:27:40,580
בארי.

324
00:27:42,870 --> 00:27:44,247
וואו.

325
00:27:44,496 --> 00:27:45,622
בשבילך.

326
00:27:52,796 --> 00:27:54,719
האם זה,
יום רביעי?

327
00:27:54,798 --> 00:27:57,472
אתה רוצה שאני אלך...
הוא רוצה שאני אלך
שוב ביום רביעי?

328
00:27:57,551 --> 00:27:59,224
כֵּן. ביום רביעי הבא.

329
00:27:59,303 --> 00:28:01,271
ובכן, מה לגבי
המסלול הזה?

330
00:28:04,933 --> 00:28:06,560
פבלו! חורחה!

331
00:28:13,358 --> 00:28:14,701
...וואו!

332
00:28:16,945 --> 00:28:18,288
חכה כאן,
בארי. חכה כאן.

333
00:28:21,283 --> 00:28:22,500
אנחנו רצים?

334
00:28:26,038 --> 00:28:27,130
מה...

335
00:28:28,832 --> 00:28:31,460
מה זה?
אתה רוצה שאני אחכה כאן?

336
00:28:32,169 --> 00:28:33,170
פאבלו?

337
00:28:47,684 --> 00:28:48,731
אֵל.

338
00:28:59,488 --> 00:29:00,535
אל תירה!

339
00:29:00,614 --> 00:29:01,581
לא, לא, לא.

340
00:29:01,657 --> 00:29:03,500
<i>סי, סי, סי, סי, סי.</i>

341
00:29:23,679 --> 00:29:24,680
בארי?

342
00:29:27,349 --> 00:29:28,646
בארי סיל.

343
00:29:29,184 --> 00:29:30,481
שפר?

344
00:29:31,019 --> 00:29:32,737
בארי סיל?
שפר?

345
00:29:32,813 --> 00:29:34,941
כֵּן. לא, לא, לא.
אלוהים שלי!

346
00:29:35,107 --> 00:29:36,529
אתה נראה נורא.

347
00:29:37,067 --> 00:29:38,740
כל כך טוב לראות אותך.

348
00:29:38,819 --> 00:29:40,617
חסרה לך שן?
כֵּן.

349
00:29:40,696 --> 00:29:41,663
מה לעזאזל?

350
00:29:41,738 --> 00:29:42,955
תראה את החבר'ה האלה
ממש כאן?

351
00:29:43,073 --> 00:29:44,245
כֵּן.

352
00:29:44,324 --> 00:29:47,168
אני חושב שהם
יודע שאני CIA.

353
00:29:48,287 --> 00:29:49,960
אתה לא CIA.

354
00:29:50,497 --> 00:29:52,420
אתה סם
מבריח, בארי.

355
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
לְהַקְשִׁיב.

356
00:29:54,501 --> 00:29:56,924
הודעה על כך נמסרה למשטרת לואיזיאנה
מהמעצר שלך כאן.

357
00:29:57,713 --> 00:29:59,590
הם הולכים לפשוט
הבית שלך ב-6:00 בבוקר

358
00:29:59,673 --> 00:30:02,552
הם הולכים לאסוף את לוסי,
להביא אותה לחקירה.

359
00:30:02,634 --> 00:30:04,261
אולי אפילו לשמור
אותה בן לילה.

360
00:30:05,429 --> 00:30:06,806
אלוהים שלי.

361
00:30:07,889 --> 00:30:10,312
אלוהים שלי.
אתה חייב לקבל
אותי מכאן.

362
00:30:12,019 --> 00:30:13,521
טוב, אולי...

363
00:30:14,688 --> 00:30:17,407
אולי היינו יכולים
להבין משהו.

364
00:30:18,066 --> 00:30:20,819
<i>בסדר, אתה יכול...
אתה יכול להפסיק עכשיו אם אתה רוצה.</i>

365
00:30:22,070 --> 00:30:23,993
<i>כי, תאמין לי,</i>

366
00:30:24,072 --> 00:30:26,416
<i>החרא משתגע מכאן.</i>

367
00:30:26,742 --> 00:30:28,210
<i>אתה זוכר
אותם בחורים ש</i>

368
00:30:28,285 --> 00:30:30,037
<i>אמרתי לך שכן
מצלם תמונות של?</i>

369
00:30:30,120 --> 00:30:31,337
<i>מסתבר שכן
חבורה של קוממיות.</i>

370
00:30:31,413 --> 00:30:33,916
<i>כינו את עצמם סנדיניסטים.</i>

371
00:30:33,999 --> 00:30:36,502
<i>החבר'ה האלה הצליחו
לסדר את החרא שלהם</i>

372
00:30:36,585 --> 00:30:39,930
<i>ותשלט כאן
במדינה הקטנה הזו
שנקרא ניקרגואה.</i>

373
00:30:40,005 --> 00:30:41,757
<i>לא, זאת אל סלבדור.</i>

374
00:30:41,840 --> 00:30:43,592
<i>הנה. ניקרגואה.</i>

375
00:30:44,092 --> 00:30:48,063
<i>שלהם הוא
המהפכה המוצלחת הראשונה
במרכז אמריקה.</i>

376
00:30:48,138 --> 00:30:50,436
<i>בארי". עכשיו, יכול להיות שזה היה
חדשות רעות עבור אנשים מסוימים,</i>

377
00:30:50,515 --> 00:30:51,562
<i>אבל לא בשבילי.</i>

378
00:30:51,641 --> 00:30:53,314
<i>תראה, היה
שריף חדש בעיר.</i>

379
00:30:53,852 --> 00:30:56,526
<i>חברי האמריקאים,
אני חייב לדבר איתך הלילה</i>

380
00:30:56,605 --> 00:30:58,653
<i>על סכנה גוברת
במרכז אמריקה.</i>

381
00:30:58,732 --> 00:31:00,734
<i>גם אחרי
כל מה שקרה,</i> אני...

382
00:31:00,817 --> 00:31:02,444
<i>אני עדיין אוהב את רוני רייגן.</i>

383
00:31:02,527 --> 00:31:03,574
<i>אני מתכוון,
כל אדם שיכול לעשות את זה</i>

384
00:31:03,653 --> 00:31:04,700
<i>מהסרט הקופים ההוא</i>

385
00:31:04,780 --> 00:31:06,077
<i>כל הדרך אל
הבית הלבן...</i>

386
00:31:06,156 --> 00:31:07,203
<i>מה זה
משנה לו?</i>

387
00:31:07,282 --> 00:31:08,534
<i>...הוא חייב לדעת
מה לעזאזל הוא עושה.</i>

388
00:31:08,617 --> 00:31:13,418
<i>ומה שהוא רצה זה לבעוט
הם מייצגים סנדיניסטים
מחוץ לניקרגואה.</i>

389
00:31:13,497 --> 00:31:17,877
<i>והוא רצה את הניקרגואה
לוחמי חופש,
שנקרא Contras, לעשות את זה.</i>

390
00:31:17,959 --> 00:31:20,007
<i>הם צריכים לדעת
שארה"ב תומכת בהם</i>

391
00:31:20,087 --> 00:31:22,215
<i>עם יותר מ
רק מילים יפות
ואיחולים טובים.</i>

392
00:31:22,297 --> 00:31:24,140
<i>אבל הקונגרס,
ובכן, הם הריחו</i>

393
00:31:24,257 --> 00:31:26,009
<i>היווצרות של
וייטנאם אחרת,</i>

394
00:31:26,093 --> 00:31:29,393
<i>והם סירבו על הסף
לתת לרוני לנהל את המלחמה שלו.</i>

395
00:31:29,930 --> 00:31:31,523
<i>אבל אתה חושב
הם פוליטיקאים</i>

396
00:31:31,640 --> 00:31:33,313
<i>יכול לומר
הגיפר מה לעשות?</i>

397
00:31:34,101 --> 00:31:37,401
<i>לעזאזל לא. הוא פנה ל-CIA,</i>

398
00:31:37,562 --> 00:31:39,815
<i>וה-CIA פנה אליי.</i>

399
00:31:39,981 --> 00:31:42,325
שפר? שפר,
אותה פשיטה של הבוקר

400
00:31:42,484 --> 00:31:44,828
על המשפחה שלי,
זה כבוי עכשיו, נכון?

401
00:31:44,903 --> 00:31:47,782
לא, לא. זה...
זה עדיין קורה.

402
00:31:47,864 --> 00:31:49,582
מַה?
6:00 בבוקר

403
00:31:49,658 --> 00:31:51,001
המדינה המזוינת הזאת!

404
00:31:51,076 --> 00:31:52,578
ובכן, רגע, עכשיו.
לְהַפְסִיק!

405
00:31:52,994 --> 00:31:54,211
עכשיו, יש לנו עסקה!

406
00:31:54,371 --> 00:31:55,668
אני לא שוטר, בארי.

407
00:31:55,831 --> 00:31:58,254
אני לא יכול להכין
צו חיפוש
לך מפה, אתה יודע?

408
00:31:58,417 --> 00:31:59,589
דברים כאן בתנועה.

409
00:31:59,751 --> 00:32:01,924
קדימה, בנאדם.
מה לעזאזל
אני אעשה?

410
00:32:02,087 --> 00:32:04,260
אני מציע לך לקבל את שלך
משפחה מחוץ לואיזיאנה.

411
00:32:04,339 --> 00:32:06,137
ובכן, איפה אני
אמור לקחת אותם?

412
00:32:06,216 --> 00:32:08,093
יש לנו מקום בשבילך.

413
00:32:08,718 --> 00:32:09,844
מנא.

414
00:32:10,178 --> 00:32:11,430
ארקנסו.

415
00:32:13,515 --> 00:32:15,188
ארקנסו?

416
00:32:16,977 --> 00:32:18,229
היי.

417
00:32:20,272 --> 00:32:21,899
היי, לוס.

418
00:32:23,191 --> 00:32:24,238
היי, מותק.

419
00:32:24,317 --> 00:32:25,364
היי, היי, היי-

420
00:32:28,363 --> 00:32:30,582
אלוהים שלי, מותק,
מה קרה לך

421
00:32:30,657 --> 00:32:32,125
אני בסדר.

422
00:32:32,200 --> 00:32:34,419
בארי, אתה
חסרה שן.

423
00:32:34,494 --> 00:32:36,212
היי...

424
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
אנחנו עוברים דירה.

425
00:32:40,041 --> 00:32:42,043
אנחנו חייבים לארוז
הכל למעלה.

426
00:32:42,127 --> 00:32:45,381
אנחנו חייבים לצאת מכאן
לפני שהשמש תזרח.

427
00:32:45,547 --> 00:32:46,548
אנחנו...

428
00:32:47,382 --> 00:32:49,726
אז, אנחנו נקבל
השמלות האלה ו...

429
00:32:49,801 --> 00:32:51,053
האם אתה...

430
00:32:51,386 --> 00:32:52,683
אתה צריך את כולן הנעליים?

431
00:32:55,056 --> 00:32:56,399
ובכן, היי שם, שמש.

432
00:32:56,516 --> 00:32:57,984
מה שלומך?

433
00:32:58,059 --> 00:33:00,187
עכשיו, תראה. אני הולך
לתת לך שקית ניילון.

434
00:33:00,270 --> 00:33:01,522
מה אני רוצה שתעשה
האם אתה עולה למעלה

435
00:33:01,646 --> 00:33:02,863
ואתה שם את שלך
צעצועים אהובים...

436
00:33:02,939 --> 00:33:05,442
תחזור למיטה, מותק.
אבא כבר איבד את דעתו.

437
00:33:05,525 --> 00:33:06,902
לא. דרלין',
אתה מקשיב לאבא.

438
00:33:06,985 --> 00:33:08,658
לך תעשה את זה
כי אנחנו
יוצאים להרפתקה.

439
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
לא, אנחנו לא
יוצאים להרפתקה.

440
00:33:09,821 --> 00:33:11,323
כמו בזמן שהלכנו
קמפינג בקהילה?

441
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
לא בעצם, אבל...

442
00:33:12,616 --> 00:33:14,664
כי כל הרפתקה
שונה.

443
00:33:14,743 --> 00:33:17,337
אלוהים שלי.
אתה בעצם
רציני כרגע.

444
00:33:17,412 --> 00:33:19,790
בארי, השעה 4:00 לפנות בוקר,
אני לא זז.

445
00:33:20,165 --> 00:33:21,963
בית הספר של כריסטינה
המשחק הוא מחר.

446
00:33:22,042 --> 00:33:24,044
היי, אתה סומך עליי?

447
00:33:24,211 --> 00:33:25,258
לֹא!

448
00:33:26,880 --> 00:33:29,349
אבל אתה אוהב אותי.
אתה אוהב אותי.

449
00:33:33,094 --> 00:33:35,438
כן, כמובן,
אני פאקינג אוהב אותך.

450
00:33:35,514 --> 00:33:37,482
ואז, תקשיב,
אנחנו חייבים לזוז.

451
00:33:38,850 --> 00:33:42,150
ואנחנו חייבים לקבל
מכאן קודם
השמש זורחת.

452
00:34:38,326 --> 00:34:40,670
תראה את זה.
יש להם ברביקיו.

453
00:34:49,546 --> 00:34:51,594
יש לזה הרבה קסם.

454
00:34:53,341 --> 00:34:56,015
למקום הזה יש
הרבה קסם.

455
00:34:59,639 --> 00:35:02,768
הַרבֵּה. אבל כל מה שאנחנו צריכים
סיר פורטה מאחור.

456
00:35:04,102 --> 00:35:07,322
ואני חושב שזה יהיה אכזרי
ועונש חריג. יָמִינָה?

457
00:35:08,523 --> 00:35:12,244
ובכן, אני אהיה בטוח
לתת להם טוב
אבל למה ביום שני.

458
00:35:12,319 --> 00:35:13,411
בְּסֵדֶר?

459
00:35:26,666 --> 00:35:27,838
תודה לך.

460
00:35:39,721 --> 00:35:41,394
דלת הכניסה פתוחה.

461
00:35:52,400 --> 00:35:53,401
זה בסדר.

462
00:35:57,781 --> 00:35:59,704
זהו... זהו
תיקון קל.

463
00:36:16,633 --> 00:36:17,976
אני חייב...

464
00:36:23,556 --> 00:36:25,399
היכנס. קדימה.

465
00:36:27,435 --> 00:36:28,607
לְחַרְבֵּן.

466
00:36:31,147 --> 00:36:33,149
אנחנו חייבים לעשות את זה מהר.

467
00:36:34,275 --> 00:36:36,198
היא עלולה לעזוב אותי
לפני שאחזור.

468
00:36:46,287 --> 00:36:49,291
אז, זה הכל שלך.

469
00:36:49,374 --> 00:36:52,253
כולל הכל
בין כאן
והבית שלך.

470
00:36:52,335 --> 00:36:54,633
כמעט 2,000 דונם.

471
00:36:54,713 --> 00:36:56,386
מה אתה חושב?

472
00:36:59,300 --> 00:37:00,893
כל זה בבעלותי?

473
00:37:01,261 --> 00:37:02,513
כֵּן.

474
00:37:07,726 --> 00:37:09,273
כל שדה התעופה הזה?

475
00:37:09,352 --> 00:37:11,696
כֵּן. מזל טוב.

476
00:37:37,338 --> 00:37:39,011
AK-47s.

477
00:37:39,090 --> 00:37:41,184
תוצרת ברית המועצות עבור אש"ף.

478
00:37:42,010 --> 00:37:46,766
הישראלים תפסו את אלה
ואחר כך בסתר
החליפו לנו אותם.

479
00:37:48,850 --> 00:37:51,194
ואתה הולך
להטיס אותם לניקרגואה.

480
00:37:51,686 --> 00:37:53,063
לא אמרת
שום דבר על רובים.

481
00:37:53,605 --> 00:37:55,573
זו מלחמה, בארי.

482
00:37:55,732 --> 00:37:59,032
לוחמי חופש לא יכולים
נאבק הרבה
אם הם לא חמושים.

483
00:37:59,778 --> 00:38:01,496
זו הייתה העסקה.

484
00:38:01,571 --> 00:38:04,541
או שאתה מעדיף להיות
בכלא קולומביאני?

485
00:38:06,409 --> 00:38:09,504
זה כל זרם
אכיפת החוק
חקירה

486
00:38:09,579 --> 00:38:10,831
על חוף המפרץ.

487
00:38:11,206 --> 00:38:14,460
FBI, ATF, DEA, מכס.

488
00:38:15,877 --> 00:38:18,380
מפות אלו יעזרו
אתה נמנע מכולם.

489
00:38:19,380 --> 00:38:21,223
חרא.

490
00:38:21,758 --> 00:38:24,762
פשוט תעוף
איפה שהם לא.

491
00:38:39,651 --> 00:38:41,745
הכל בפנים
ההאנגר הזה שלי?

492
00:38:42,195 --> 00:38:43,287
כֵּן.

493
00:38:43,696 --> 00:38:45,790
המשאית הזו שלי?

494
00:38:45,907 --> 00:38:46,999
הכלים הם שלי?

495
00:38:47,700 --> 00:38:48,952
<i>כן, אדוני.</i>

496
00:38:49,035 --> 00:38:50,833
המטוס הזה שלי.

497
00:38:53,498 --> 00:38:55,341
התיק הוא שלי.

498
00:38:56,960 --> 00:38:58,382
איזה תיק?

499
00:39:23,319 --> 00:39:24,696
האכלתי את הילדים.

500
00:39:24,779 --> 00:39:26,201
הם ישנים.

501
00:39:28,157 --> 00:39:30,330
פרק את המכונית.

502
00:39:30,410 --> 00:39:31,787
זה טוב.

503
00:39:31,870 --> 00:39:34,214
תיקן את הכיור.
רק שסתום.

504
00:39:35,331 --> 00:39:37,709
לִרְאוֹת? אמרתי לך
זה הולך להיות קל.

505
00:39:40,003 --> 00:39:41,050
לעזאזל, בארי!

506
00:39:41,462 --> 00:39:43,931
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

507
00:39:45,341 --> 00:39:47,309
אני הולך לנקות.

508
00:39:48,970 --> 00:39:50,643
אני לא עובד
עבור TWA לא יותר.

509
00:39:50,722 --> 00:39:51,974
לא חרא, בארי.

510
00:39:52,891 --> 00:39:54,859
אתה הולך לכלא?

511
00:39:55,810 --> 00:39:57,187
לא, גברתי.

512
00:39:59,814 --> 00:40:01,737
אתה חייב לקחת
לטפל במשפחה הזו.

513
00:40:01,816 --> 00:40:02,988
כי אני אקח את הילדים.

514
00:40:03,067 --> 00:40:06,116
אני אלך ימינה
לחזור לעבודה
עבור קנטאקי פרייד צ'יקן.

515
00:40:06,404 --> 00:40:08,202
לוס, מה אני
עובד על, זה...

516
00:40:08,281 --> 00:40:09,533
בארי, אני בן שש
חודשי ההריון.

517
00:40:09,616 --> 00:40:10,742
זה סודי ביותר.

518
00:40:10,825 --> 00:40:12,077
אני צריך מקרר.

519
00:40:12,160 --> 00:40:13,833
אני צריך מיטות
עבור הילדים שלנו.

520
00:40:13,912 --> 00:40:16,711
אני צריך תנור,
פאקינג
מכונת כביסה...

521
00:40:23,338 --> 00:40:25,636
מכונת כביסה
שם, בסדר?

522
00:40:27,383 --> 00:40:29,135
עכשיו, תן לי רק...

523
00:40:37,936 --> 00:40:39,688
האם כל זה חוקי?

524
00:40:39,771 --> 00:40:43,492
בְּסֵדֶר.
מה שאני עומד לעשות
להגיד לך, אתה... אתה...

525
00:40:44,400 --> 00:40:47,745
אתה חייב להישבע לך
לעולם לא יכול לדעת
מישהו זה, לוסי.

526
00:40:50,114 --> 00:40:51,366
בְּסֵדֶר?

527
00:40:53,576 --> 00:40:55,203
אני עובד

528
00:40:55,870 --> 00:40:58,214
עבור ה-CIA.

529
00:42:06,274 --> 00:42:07,275
הו/א.

530
00:42:09,318 --> 00:42:10,490
שלום, אמיגוס.

531
00:42:10,570 --> 00:42:13,619
אני כאן על
בשם הדוד סם.

532
00:42:25,043 --> 00:42:27,216
<i>בארי". תראה, שפר.
אני לא מומחה צבאי,</i>

533
00:42:27,295 --> 00:42:29,389
<i>אבל האם אתה בטוח
אלה החבר'ה הנכונים?</i>

534
00:42:29,464 --> 00:42:31,216
כי הם נראו
עוד מראה ארור

535
00:42:31,340 --> 00:42:33,092
מתעניין במגפיים שלי
מאשר ברובים שלך.

536
00:42:33,176 --> 00:42:35,725
<i>עכשיו, תראה.
זה מתחיל להיות גדול.</i>

537
00:42:35,803 --> 00:42:37,396
<i>שפר, אני פשוט לא
חושב שאני הבחור לזה.</i>

538
00:42:37,472 --> 00:42:39,145
אתה פשוט ממשיך לספק
הפיצה הזאת, שומע אותי?

539
00:42:39,223 --> 00:42:41,066
<i>אתה פשוט ממשיך לספק.</i>

540
00:42:52,987 --> 00:42:54,489
הו/א.

541
00:42:54,697 --> 00:42:56,074
בסדר.

542
00:42:57,158 --> 00:42:58,660
אלו מתנות.

543
00:43:00,328 --> 00:43:01,454
בסדר.

544
00:43:02,121 --> 00:43:03,839
בסדר? מתנות.

545
00:43:08,669 --> 00:43:10,421
חזור. כבוי.

546
00:43:14,217 --> 00:43:15,469
<i>אמיגוס.</i>

547
00:43:21,766 --> 00:43:24,690
עכשיו, הרובים האלה
מתנות מדוד סם.

548
00:43:32,693 --> 00:43:33,945
אני לא מתעסק.

549
00:43:36,364 --> 00:43:38,958
בארי! שים את
לחבוט למטה, huevén.

550
00:43:39,242 --> 00:43:40,619
כולנו חברים כאן.

551
00:43:41,160 --> 00:43:42,332
חורחה.

552
00:43:42,954 --> 00:43:44,797
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

553
00:43:44,872 --> 00:43:46,545
זהו
דון אדולפו קאלרו.

554
00:43:46,624 --> 00:43:48,968
הוא עובד עבור הממשלה שלך
על המהפכה

555
00:43:49,043 --> 00:43:50,636
להפיל את הסנדיניסטים.

556
00:43:50,711 --> 00:43:54,887
חורחה אומר לי שאתה
הם הגרינגו המטורפים
שתמיד מספק.

557
00:43:56,217 --> 00:43:58,640
יש לנו חדש
הצעה עסקית
אליך, בארי.

558
00:43:58,719 --> 00:44:01,768
אתה מביא את שלך
רובים אמריקאים
לקולומביה,

559
00:44:01,848 --> 00:44:04,977
לספק את הקוקאין שלנו כאן,
לקונטרס,

560
00:44:05,560 --> 00:44:08,439
הקונטרס תופסים את זה
סירות דיג למיאמי,

561
00:44:09,230 --> 00:44:10,903
וכולם מרוצים.

562
00:44:11,190 --> 00:44:14,444
זה בשביל המאמץ המלחמתי,
מר חותם.

563
00:44:17,488 --> 00:44:19,991
<i>מתקלקל,
הקונטרס לא ממש
רוצה להילחם</i> ב<i>מלחמה.</i>

564
00:44:20,074 --> 00:44:21,496
<i>הם רק רצו
להרוויח כסף.</i>

565
00:44:21,576 --> 00:44:23,123
<i>כמו כולנו.</i>

566
00:44:23,202 --> 00:44:26,923
<i>בינתיים, המדיין
קרטל רצה רובים.</i>

567
00:44:26,998 --> 00:44:29,797
<i>אז הם עבדו
לצאת</i> ב<i>מסחר קטן.
מה התכוונתי לספר להם?</i>

568
00:44:31,252 --> 00:44:34,131
<i>אני רק</i> <i>גרינגו
שתמיד מספק.</i>

569
00:44:34,672 --> 00:44:36,015
<i>הנה איך
הפעולה עבדה.</i>

570
00:44:36,591 --> 00:44:38,593
<i>הייתי מעמיס רובים במנה,</i>

571
00:44:38,676 --> 00:44:42,397
<i>אז, תוך שימוש במידע של שפר,
הייתי עוקף כל רשויות אכיפת חוק</i>

572
00:44:42,471 --> 00:44:45,020
<i>וטוס ישר אל
מנחת שופטי הרכב
במדיין.</i>

573
00:44:47,852 --> 00:44:50,731
<i>בארי". הקולומביאנים,
ובכן, הם אהבו אותם רובים.</i>

574
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
<i>ואני אטען
עם אבקה טרייה</i>

575
00:44:53,941 --> 00:44:56,740
<i>ותעוף אל
מחנה האימונים קונטרה.</i>

576
00:44:57,612 --> 00:45:01,788
<i>הקונטרה התחבאו
הקולה בסירות דיג
והפליג אותו למיאמי.</i>

577
00:45:02,450 --> 00:45:04,953
<i>בינתיים, הייתי מקבל
עוד מטען של אבקה,</i>

578
00:45:05,036 --> 00:45:08,256
<i>קח את זה בחזרה לארצות הברית
עם עצירה מהירה
לתדלק בפנמה</i>

579
00:45:08,331 --> 00:45:11,551
<i>תחת ההגנה
של חברי הוותיק,
קולונל נורייגה.</i>

580
00:45:11,626 --> 00:45:13,970
ברכות על
הקידום שלך, גנרל.

581
00:45:14,295 --> 00:45:17,139
<i>'כמובן,
הוא גם יקבל את החתך שלו.</i>

582
00:45:17,798 --> 00:45:20,768
<i>בדרך חזרה,
הייתי שומר עין
לצאת ל-DEA</i>

583
00:45:20,843 --> 00:45:22,470
<i>ואז הייתי זורק הכל
בביצות של לואיזיאנה.</i>

584
00:45:27,975 --> 00:45:29,693
<i>המבצע נעשה כל כך גדול</i>

585
00:45:29,769 --> 00:45:30,895
<i>הייתי צריך לקבל קצת עזרה.</i>

586
00:45:31,812 --> 00:45:34,565
<i>פיט דובואה ייצר רובים
עד שגילה</i>

587
00:45:34,649 --> 00:45:37,027
<i>היה לו כישרון
למכירת סיר.</i>

588
00:45:37,109 --> 00:45:40,864
<i>סטן מייסון הטיס סמים
ממקסיקו לאריזונה.</i>

589
00:45:40,947 --> 00:45:45,623
<i>ביל קופר.
הוא הטיס אופיום מסביב
דרום מזרח אסיה במהלך וייטנאם.</i>

590
00:45:46,410 --> 00:45:48,037
<i>אז יש את בוב.</i>...

591
00:45:48,663 --> 00:45:51,837
<i>אני לא יודע הרבה על בוב.
אבל טייס מטורף.</i>

592
00:45:52,833 --> 00:45:55,382
<i>התקשרתי לבחורים האלה
ציפורי השלג שלי,</i>

593
00:45:56,170 --> 00:45:58,138
<i>ונוכל לעוף
דרך כל דבר.</i>

594
00:46:22,571 --> 00:46:23,663
שפר!

595
00:46:24,365 --> 00:46:25,537
בארי.

596
00:46:26,367 --> 00:46:27,414
איך זה הולך?

597
00:46:28,369 --> 00:46:29,370
היי, בוס!

598
00:46:30,037 --> 00:46:34,588
זה היה מטורף,
גבר! וואו!

599
00:46:35,876 --> 00:46:38,425
איך זה...
איך זה הולך
שם למטה?

600
00:46:39,797 --> 00:46:41,174
אתה יודע...

601
00:46:41,590 --> 00:46:42,591
עסוק.

602
00:46:45,594 --> 00:46:46,686
אַתָה?

603
00:46:47,930 --> 00:46:49,022
כֵּן.

604
00:46:50,725 --> 00:46:51,897
עָסוּק.

605
00:47:01,068 --> 00:47:02,445
איפה נמצאים
הם הולכים?

606
00:47:03,863 --> 00:47:06,332
אנחנו צריכים ללוות
חלק מהאדמה שלך.

607
00:47:08,242 --> 00:47:10,495
הם רוצים אותך
להטיס אותם לכאן

608
00:47:10,578 --> 00:47:11,579
להתאמן.

609
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
לאימון.

610
00:47:14,081 --> 00:47:15,333
WHO?

611
00:47:16,000 --> 00:47:17,422
הקונטרס.

612
00:47:21,756 --> 00:47:23,850
אתה... אתה רוצה אותי
להעלות אותם לכאן?

613
00:47:23,924 --> 00:47:25,267
למנה?

614
00:47:25,634 --> 00:47:29,184
אנחנו מקימים שדה
ומבצעי
מגרש אימונים.

615
00:47:34,602 --> 00:47:36,104
אֵיפֹה? על...

616
00:47:36,479 --> 00:47:38,447
על אדמתי?
כֵּן.

617
00:47:38,939 --> 00:47:40,361
מתחילים מיד.

618
00:47:40,441 --> 00:47:41,988
וזה נהדר.

619
00:47:43,778 --> 00:47:45,246
האם זו בעיה?

620
00:47:45,363 --> 00:47:46,580
לא.

621
00:47:46,655 --> 00:47:47,781
היי.

622
00:47:48,574 --> 00:47:50,451
מה שאתה צריך, בוס.

623
00:48:27,988 --> 00:48:30,241
רגע!
אמורים להיות לנו 15.

624
00:48:30,324 --> 00:48:31,541
אני סופר כאן רק 12.

625
00:48:31,617 --> 00:48:34,245
<i>הקונטרה שלהם היו נרגשים לעזאזל
על הימצאות בארה"ב של A.</i>

626
00:48:35,121 --> 00:48:38,045
<i>והם היו
לברוח כמעט מהר יותר
ממה שנוכל להביא אותם.</i>

627
00:48:42,878 --> 00:48:45,597
היי, שניכם!
לאן אתה חושב שאתה הולך?

628
00:48:46,006 --> 00:48:48,429
וואו. אתה רוצה
להכפיל את
משלוחים?

629
00:48:48,509 --> 00:48:50,932
אנחנו בטוחים
הקונטרה יכול
לנצח עד הקיץ

630
00:48:51,011 --> 00:48:52,263
אם ניתן להם
מה שהם צריכים.

631
00:48:52,346 --> 00:48:53,347
זה נהדר.

632
00:48:53,431 --> 00:48:55,775
כמה עוד אפשר
לצאת מהבחור שלך במנה?

633
00:48:55,850 --> 00:48:57,193
אנחנו נקבל
הכל מתוכו.

634
00:48:57,685 --> 00:48:59,312
זה מה
אני אוהב לשמוע.

635
00:48:59,854 --> 00:49:02,448
אנחנו מתרחבים
מבצעים, בארי.

636
00:49:02,523 --> 00:49:03,615
<i>קדימה, עכשיו.
אחד ב</i> בכל פעם <i>!</i>

637
00:49:03,941 --> 00:49:06,785
רק אחד בכל פעם!
היי, רגע! לְהֵאָחֵז!

638
00:49:06,861 --> 00:49:08,909
לא, לא, לא.

639
00:49:08,988 --> 00:49:10,535
אנחנו נדאג לכולם.

640
00:49:11,824 --> 00:49:13,826
בְּחֲזָרָה!
תורידי ידיים!

641
00:49:14,785 --> 00:49:16,753
אָנָא. בְּחֲזָרָה!
וואו, וואו, וואו!

642
00:49:18,873 --> 00:49:20,967
כולם פשוט
תירגע לעזאזל!

643
00:49:40,603 --> 00:49:42,025
סאלוד.

644
00:49:46,734 --> 00:49:47,781
היי, בארי.

645
00:49:47,860 --> 00:49:48,827
כֵּן?

646
00:49:48,903 --> 00:49:50,997
אתה חושב כאלה
קונטרס יכול לנצח?

647
00:49:52,698 --> 00:49:54,075
לא.

648
00:49:58,996 --> 00:49:59,997
SHERIFF DOWNINGI היי.

649
00:50:00,080 --> 00:50:03,209
זה פשוט הגיע.
"תלך על רייזרבקים. בארי."

650
00:50:03,751 --> 00:50:05,094
כרטיסים לעונה.

651
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
קו חמישים יארד.

652
00:50:08,088 --> 00:50:09,761
ובכן, זה היה
נורא נחמד מצידו

653
00:50:10,174 --> 00:50:13,018
כמה רכוש
חותם קנה
מאז שהוא הגיע לעיר?

654
00:50:13,969 --> 00:50:16,017
אני לא יודע, 500 דונם?

655
00:50:16,096 --> 00:50:19,191
2,000 דונם.
משדה התעופה
לאואצ'יטה.

656
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
עם מה הוא רוצה
כל האדמה חסרת הערך הזו?

657
00:50:22,102 --> 00:50:24,946
זה... זה באמת אף אחד
של העסק שלנו, באמת.

658
00:50:27,942 --> 00:50:30,536
הוא אנשים טובים, ג'ודי.

659
00:50:30,611 --> 00:50:33,285
הוא עושה הרבה
עבור הקהילה.

660
00:50:39,078 --> 00:50:41,297
אני רוצה לפתוח
חשבון בנק.

661
00:50:41,455 --> 00:50:43,503
תבורך!

662
00:50:44,250 --> 00:50:45,877
אני מיד אחזור.

663
00:50:45,960 --> 00:50:46,961
דוד!

664
00:50:47,127 --> 00:50:48,629
קדימה, כריסטינה!

665
00:50:54,426 --> 00:50:56,474
עבודה טובה, חבר'ה, עבודה טובה!
וואו!

666
00:50:57,429 --> 00:50:58,851
וואו!

667
00:50:59,139 --> 00:51:00,982
כל הכבוד, כריסטינה!
לך, לך, לך!

668
00:51:01,058 --> 00:51:02,731
תפוזים.
אתם רוצים תפוזים?

669
00:51:02,810 --> 00:51:04,403
היי, חברים, יש לי פיצה!

670
00:51:04,478 --> 00:51:06,480
אתם רוצים
קצת פיצה?
כֵּן!

671
00:51:06,564 --> 00:51:09,659
הנה לך! בְּסֵדֶר.
תן לי פשוט לתקן את זה...

672
00:51:15,281 --> 00:51:16,749
הנה לך.

673
00:51:23,038 --> 00:51:24,506
גלגלים נחמדים!
אתה אוהב אותה?

674
00:51:24,582 --> 00:51:25,583
<i>|</i> לעשות.

675
00:51:26,000 --> 00:51:27,422
1982.

676
00:51:27,501 --> 00:51:29,094
כל הפעמונים והשריקות.

677
00:51:29,169 --> 00:51:32,469
הראשון נכנס
מדינת ארקנסו,
והיא שלך.

678
00:51:33,007 --> 00:51:34,384
היא שלי?

679
00:51:34,675 --> 00:51:35,767
היא שלך.

680
00:51:35,843 --> 00:51:37,766
אלוהים אדירים, בארי!

681
00:51:38,846 --> 00:51:40,189
תודה לך!

682
00:51:42,016 --> 00:51:45,190
VVOw.

משהו קטן
תוספת שם.

683
00:51:46,228 --> 00:51:47,650
תזיין אותי, בארי!

684
00:51:51,525 --> 00:51:52,651
מַה?

685
00:51:54,028 --> 00:51:55,996
בְּסֵדֶר. אתה צריך להתנהג.

686
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
הבאתי כמה חטיפים
החוצה בשבילך, כריסטינה.

687
00:52:01,368 --> 00:52:02,460
<i>BARRY". עד קיץ 82',</i>

688
00:52:04,455 --> 00:52:06,378
<i>העסק היה בבום'.</i>

689
00:52:10,294 --> 00:52:12,843
קיבלנו אותנו ביום שלישי,
השעה שלוש.
יום שלישי בשעה שלוש.

690
00:52:12,921 --> 00:52:14,889
<i>OCHOA". אנחנו צריכים
כדי להגדיל את המשלוחים.</i>

691
00:52:14,965 --> 00:52:16,387
אתה יכול להוסיף
משלוח ביום שישי?

692
00:52:16,467 --> 00:52:18,640
יום שישי? בסדר.
רגע, עכשיו.

693
00:52:18,719 --> 00:52:19,686
כן?

694
00:52:19,762 --> 00:52:21,309
אנחנו רוצים להכפיל את הכמות
של רובים שאנחנו מביאים.

695
00:52:21,388 --> 00:52:22,389
<i>כפול?</i>

696
00:52:22,473 --> 00:52:23,599
<i>MONTY". המנה הבאה עד יום שישי.</i>

697
00:52:23,682 --> 00:52:26,151
תחזיק מעמד.
 זה חייב להיות יום שישי?

698
00:52:29,480 --> 00:52:31,232
<i>פתחתי כמה
תאגידי חזית.</i>

699
00:52:31,315 --> 00:52:33,568
אני לא יכול לחכות ללמוד
כל מה שצריך לדעת

700
00:52:33,651 --> 00:52:35,244
על עסקי השלטים,
מר חותם.

701
00:52:36,070 --> 00:52:37,196
גם אני.

702
00:52:37,279 --> 00:52:39,657
עבדתי 30 שנים
המשאבות ב- Gas N' Sip.

703
00:52:39,740 --> 00:52:42,584
ובכן, אדוני, אני חושב
הגיע הזמן שתעבור
להנהלה העליונה.

704
00:52:43,369 --> 00:52:45,371
<i>אבל הכסף היה
נכנס מהר יותר
מכפי שאוכל להלבין אותו.</i>

705
00:52:57,758 --> 00:53:00,386
<i>בארי". צילמתי תמונות,
אספקת רובים,</i>

706
00:53:01,512 --> 00:53:03,810
<i>מורידה ואיסוף.</i>

707
00:53:04,598 --> 00:53:08,523
<i>לעזאזל,
בניתי חיל אוויר.</i>

708
00:53:08,894 --> 00:53:10,441
צעצוע חדש, בנים!

709
00:53:14,316 --> 00:53:17,069
<i>- רציתי להשיג ספרים חדשים.
- עשית?</i>

710
00:53:18,987 --> 00:53:20,364
<i>מה אתה עושה? בארי!</i>

711
00:53:20,989 --> 00:53:22,866
<i>חייך, בארי.</i>

712
00:53:27,663 --> 00:53:29,757
חורחה!

713
00:53:31,542 --> 00:53:33,465
לובסטרים!
זכרת!

714
00:53:33,544 --> 00:53:35,217
מה אני אגיד לך?
אתה חושב שאני
תשכח את זה?

715
00:53:35,295 --> 00:53:36,512
בעלך
הוא גאון.

716
00:53:36,964 --> 00:53:39,888
ובכן, זה בהחלט,
חיובי חייב להיות
נמסר בן לילה.

717
00:53:40,968 --> 00:53:42,060
אספוסה, לוסי.

718
00:53:43,053 --> 00:53:44,646
<i>לא, לא, לא.
סי, סי, סי.</i>

719
00:54:24,845 --> 00:54:28,475
<i>בארי". היו לי אצבעות
בכל פשטידה על המדף.</i>

720
00:54:29,933 --> 00:54:31,606
<i>10 מיליון ב- Mena National,</i>

721
00:54:31,685 --> 00:54:33,938
<i>12 מיליון במדינת Mena,</i>

722
00:54:34,021 --> 00:54:36,023
<i>15 ב- Mena Trust.</i>

723
00:54:36,106 --> 00:54:37,653
<i>היו לי 40 חונים במיאמי,</i>

724
00:54:37,941 --> 00:54:41,241
<i>20 בפנמה,
7 מיליון בשקיות דשא,</i>

725
00:54:41,320 --> 00:54:44,290
8 <i>בשמשונית,
4 קבורים ביער
מאחורי הבית שלי,</i>

726
00:54:44,364 --> 00:54:46,332
<i>ו-90 פאונד של זהב
בארון שלי.</i>

727
00:54:47,576 --> 00:54:48,702
<i>חם לעזאזל!</i>

728
00:54:48,786 --> 00:54:50,880
מותק,
לצפות בעול.

729
00:54:51,205 --> 00:54:54,379
<i>אם זה לא הגדול ביותר
מדינה בעולם.</i>

730
00:55:18,857 --> 00:55:19,949
כן.

731
00:55:20,859 --> 00:55:22,577
הוא -
JB! Y, sns!

732
00:55:22,736 --> 00:55:23,783
מה לעזאזל?

733
00:55:24,655 --> 00:55:25,907
תראה אותך!

734
00:55:25,989 --> 00:55:27,582
תראה אותך!
לעזאזל!

735
00:55:27,658 --> 00:55:28,750
היכנס לכאן.

736
00:55:29,159 --> 00:55:31,002
תראה את הבית המזוין הזה!

737
00:55:31,078 --> 00:55:32,921
חניה של שברולט הרבה יותר קשה
ממה שזה נראה לעזאזל, לוס.

738
00:55:32,996 --> 00:55:34,464
היי! תשמור על הפה שלך
סביב הילדים.

739
00:55:34,540 --> 00:55:36,588
מִצטַעֵר.

740
00:55:38,585 --> 00:55:39,837
נכון?

741
00:55:40,379 --> 00:55:41,631
<i>AB". כן, בנאדם.</i>

742
00:55:41,713 --> 00:55:44,091
היה להם אותי
לדחוס את ה-S-10 האלה

743
00:55:44,174 --> 00:55:45,426
לתוך כל סנטימטר ארור
של הפאקינג...

744
00:55:45,509 --> 00:55:47,182
היי, שמעת אותי!

745
00:55:47,261 --> 00:55:48,604
אני מצטער!

746
00:55:49,388 --> 00:55:51,356
תראה, העניין הוא
זה המכוניות

747
00:55:51,431 --> 00:55:52,603
היו כל כך קרובים
אחד את השני, נכון?

748
00:55:52,766 --> 00:55:54,393
כֵּן.

לא יכולת לעזור
אבל לגרד, נכון?

749
00:55:54,560 --> 00:55:55,812
ואז הם היו
לקחת את השריטות

750
00:55:55,936 --> 00:55:57,188
מתוך שלי
תלוש משכורת מזוין, בנאדם!

751
00:55:57,271 --> 00:55:59,114
- היי! JB!
- סליחה.

752
00:55:59,273 --> 00:56:01,526
ובכן, אני לא יודע איך
אתה מתמודד עם הלחץ, ג'יי.בי.

753
00:56:01,692 --> 00:56:03,911
אתה נשאר כאן,
אתה מקבל עבודה.

754
00:56:03,986 --> 00:56:05,613
או, אתה יודע,
אני יכול פשוט לתת לך
קצת מזומנים מתקפלים,

755
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
אתה הולך ועושה
מה שאתה רוצה.

756
00:56:07,364 --> 00:56:08,707
אל תסתכל
אליו ככה.
מַה?

757
00:56:08,782 --> 00:56:11,535
אתה מקבל עבודה,
JB, לא נדבה.

758
00:56:12,119 --> 00:56:13,746
של אח שלי
להשיג עבודה, בארי.

759
00:56:13,829 --> 00:56:14,955
אתה מקבל עבודה.

760
00:56:15,455 --> 00:56:16,707
בְּהֶחלֵט.

761
00:56:16,790 --> 00:56:19,589
נו, אתה שומע את זה?
זה החוק.

762
00:56:20,294 --> 00:56:21,420
אתה הולך
צריך לעבוד, בן.

763
00:56:21,795 --> 00:56:23,843
אצטרך לעבוד.
נכון.

764
00:56:23,922 --> 00:56:26,641
מה זה אני אעשה
לעשות, בדיוק?

765
00:56:31,013 --> 00:56:32,356
יו, בארי!

766
00:56:33,724 --> 00:56:35,522
היי, בארי.

767
00:56:35,601 --> 00:56:36,648
בארי!

768
00:56:36,810 --> 00:56:37,857
מה עכשיו, ג'יי בי?

769
00:56:37,936 --> 00:56:41,236
אז זה האנגר גדול,
ונמאס לי לטאטא.

770
00:56:41,607 --> 00:56:43,075
אתה יכול לקחת הפסקה
כשתסיים את זה.

771
00:56:43,150 --> 00:56:44,322
בוא נלך.
תעשה את זה!

772
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
היי, בנאדם, אני בטוח
עבודה חדשה בשבילך.

773
00:56:46,486 --> 00:56:47,658
תביא לי בירה, בנאדם.

774
00:56:48,071 --> 00:56:49,789
חייל מת.

775
00:56:49,865 --> 00:56:51,287
הנה הפאקינג שלך...

776
00:57:15,974 --> 00:57:17,100
<i>בארי?</i>

777
00:57:17,184 --> 00:57:18,151
כן?

778
00:57:18,226 --> 00:57:20,399
רוסקו חפר את זה
בחצר האחורית.

779
00:57:21,021 --> 00:57:23,240
יש חשבונות
נושבים בכל מקום.

780
00:57:23,315 --> 00:57:25,192
אני אגרוף את זה
בבוקר.

781
00:57:25,275 --> 00:57:28,279
מצאתי עוד שלושה מהם
למעלה באח.

782
00:58:02,062 --> 00:58:03,188
לְחַרְבֵּן.

783
00:58:14,533 --> 00:58:17,753
<i>הציפו לנו מזומנים
מכל כיוון.</i>

784
00:58:19,246 --> 00:58:21,795
<i>מי... מי חשב את זה
הייתה בעיה?
כלומר...</i>

785
00:58:22,624 --> 00:58:25,377
<i> נגמר לנו
של מקומות לשים אותו.</i>

786
00:58:28,880 --> 00:58:30,473
קל. וואו.

787
00:58:30,549 --> 00:58:32,597
אל תעמוד מאחוריהם.
אלו חיות מסוכנות.

788
00:58:32,759 --> 00:58:33,806
לא, אולי אתה
צריך להתקשר למאמן.

789
00:58:33,927 --> 00:58:34,974
לא, מותק, יש לי את זה.

790
00:58:35,679 --> 00:58:37,181
קדימה, עכשיו.

791
00:58:37,264 --> 00:58:38,766
תחזיק מעמד.

792
00:58:46,606 --> 00:58:47,949
מה אתה
לחשוב על זה?

793
00:58:48,108 --> 00:58:49,280
חרא!

794
00:58:50,110 --> 00:58:52,158
<i>AB קיבלה מכונית חדשה.</i>

795
00:58:52,237 --> 00:58:54,080
האם נתת
העלאה לילד הזה?

796
00:58:54,156 --> 00:58:55,282
היי, בארי, לוס!

797
00:58:59,119 --> 00:59:00,871
מה לעזאזל?

798
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
הילדה הזו בת 15.

799
00:59:04,416 --> 00:59:06,339
זה ענק!
אמרתי לך שזה ענק!

800
00:59:06,418 --> 00:59:08,591
אתה באמת גר כאן?

801
00:59:08,670 --> 00:59:11,298
היי! אני יכול לדבר עם
אותך לשנייה?

802
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
כֵּן.

803
00:59:13,633 --> 00:59:14,680
מַה?
בוא הנה.

804
00:59:14,760 --> 00:59:15,727
מה לעזאזל, ג'יי.בי?

805
00:59:15,802 --> 00:59:16,974
מַה?

806
00:59:17,054 --> 00:59:18,772
לא עשיתי
כלום עדיין!

807
00:59:18,847 --> 00:59:20,269
JB. קדימה.
היי, מיס חותם.

808
00:59:20,348 --> 00:59:21,349
היי.

809
00:59:21,433 --> 00:59:24,061
מה... היינו סתם
הולך לשחות.

810
00:59:24,144 --> 00:59:25,236
בוא הנה.

811
00:59:25,312 --> 00:59:26,734
בבקשה אל תספר לי
אמא שהייתי כאן.

812
00:59:26,813 --> 00:59:27,905
קדימה, מותק.
בוא ניכנס פנימה.

813
00:59:27,981 --> 00:59:30,325
מאיפה השגת
הכסף עבור המכונית הזו?

814
00:59:36,948 --> 00:59:40,828
אני אהיה
כנה איתך, בארי,
כי אני לא יכול לשקר לך.

815
00:59:42,287 --> 00:59:44,381
גנבתי את זה
ההאנגר.

816
00:59:46,750 --> 00:59:47,751
בְּסֵדֶר.

817
00:59:48,335 --> 00:59:50,713
פתחתי אחד מהם
השמשונים.

818
00:59:50,796 --> 00:59:52,173
מצאתי כל כך הרבה פאקינג
כסף שם, בנאדם.

819
00:59:52,255 --> 00:59:54,178
כל כך הרבה כסף ארור.</i>

820
00:59:54,257 --> 00:59:56,305
<i>AB, אתה מצלמת תעשה את זה.</i>

821
00:59:56,843 --> 00:59:58,186
אתה לא יכול לעשות את זה.

822
01:00:00,305 --> 01:00:01,602
500 ירידה של 300.

823
01:00:01,681 --> 01:00:02,898
תיזהר מ
העץ הזה בסוף.

824
01:00:02,974 --> 01:00:04,351
כן, אני זוכר את זה.

825
01:00:09,981 --> 01:00:11,198
לא, פיט,
אתה חייב לכבות את זה.

826
01:00:11,316 --> 01:00:12,533
אני לא יכול לראות כלום
עם זה על.

827
01:00:12,692 --> 01:00:14,035
טובצ'ה.

828
01:00:14,361 --> 01:00:16,830
75. 50.

829
01:00:20,033 --> 01:00:21,626
כל הכבוד, בוס.

830
01:00:41,304 --> 01:00:43,102
<i>אתם בנים
רואה את זה?</i>

831
01:00:48,395 --> 01:00:49,396
לעזאזל!

832
01:00:50,564 --> 01:00:53,158
<i>זהו
אכיפת סמים בארצות הברית
ניהול.</i>

833
01:00:53,233 --> 01:00:56,362
אתה בפנים
הפרה של ההגנה האווירית
אזור זיהוי.

834
01:00:57,070 --> 01:00:59,164
אנחנו מזמינים אותך
לנחות מיד.

835
01:00:59,239 --> 01:01:01,333
<i>עקוב אחרינו כדי
ניו אורלינס NAS.</i>

836
01:01:01,408 --> 01:01:04,252
בסדר, בנים.
זה הולך להיות
לילה ארוך.

837
01:01:04,327 --> 01:01:06,170
בוא נחזור אחורה

החוצה לים,
1 O5 קשר.

838
01:01:06,246 --> 01:01:07,498
קבל אותם
מתנופף למטה.

839
01:01:07,581 --> 01:01:09,754
<i>אני חוזר,
אנחנו מזמינים אותך
לנחות מיד.</i>

840
01:01:09,833 --> 01:01:13,963
<i>BARRY". ה-DEA השתמש
המטוסים החדשים והמפוארים האלה
שלא יכולנו לברוח.</i>

841
01:01:14,045 --> 01:01:15,342
<i>עקוב אחרינו כדי
ניו אורלינס NAS.</i>

842
01:01:15,422 --> 01:01:17,766
<i>BARRY". אבל כל המהירות הזו
מגיע במחיר כבד.</i>

843
01:01:17,841 --> 01:01:18,842
<i>אני חוזר...</i>

844
01:01:18,925 --> 01:01:20,518
<i>הם יכלו ללכת מהר,</i>

845
01:01:21,052 --> 01:01:22,269
<i>אבל נוכל ללכת לאט.</i>

846
01:01:23,763 --> 01:01:26,266
<i>במשך זמן רב.</i>

847
01:01:42,866 --> 01:01:44,459
<i>דלק נמוך. דלק נמוך.</i>

848
01:01:44,534 --> 01:01:47,037
אנחנו חייבים להסתובב,
חבר'ה. אנחנו בינגו.

849
01:01:47,120 --> 01:01:50,124
החריצים האלה הם
ממש פאקינג שם.

850
01:01:53,460 --> 01:01:54,803
<i><i>בסדר, בנים.</i>

851
01:01:55,295 --> 01:01:58,674
<i>בסוף נגמר הדלק ל-DEA.
הגיע הזמן לחזור הביתה.</i>

852
01:02:09,059 --> 01:02:11,232
<i>ביל! לעזאזל, בנאדם?</i>

853
01:02:11,311 --> 01:02:13,188
<i>לאן פנית, חבר?
קדימה.</i>

854
01:02:14,689 --> 01:02:17,112
<i>בסדר,
רו להשיג אותו.
רו קבל אותו.</i>

855
01:02:19,027 --> 01:02:22,782
<i>ביל? קדימה, תסתובב.
קדימה, בוא נלך.</i>

856
01:02:23,823 --> 01:02:26,201
<i>ביל? אתה שומע אותי?</i>

857
01:02:29,246 --> 01:02:30,793
<i>בן זונה!</i>

858
01:02:31,790 --> 01:02:33,463
<i>ביל ישן.</i>

859
01:02:34,292 --> 01:02:35,589
לעזאזל!

860
01:02:35,669 --> 01:02:37,091
<i>בארי". ביל, התעורר...
התעורר, גבר!</i>

861
01:02:37,170 --> 01:02:39,047
<i>הזונה הזה
יכול לישון בכל מקום.</i>

862
01:02:39,130 --> 01:02:40,632
<i>תתעורר, ביל.</i>

863
01:02:42,550 --> 01:02:43,597
<i>Bill!</i>

864
01:02:45,679 --> 01:02:46,680
<i>בוקר, ביל!</i>

865
01:02:46,763 --> 01:02:48,515
<i>בסדר, אני ער, אני ער.</i>

866
01:02:51,059 --> 01:02:52,527
<i>ברוך הבא.</i>

867
01:02:53,979 --> 01:02:56,607
הכספים הבנקאיים האלה
שביקשת.

868
01:02:57,315 --> 01:02:58,612
מקאל: כן.

869
01:03:02,195 --> 01:03:03,572
יש הרבה כסף
במנה, ארקנסו.

870
01:03:07,117 --> 01:03:08,334
תוֹדָה.

871
01:03:09,869 --> 01:03:13,373
אני חושב שאתה
יעריך
מה שעשינו כאן, בארי.

872
01:03:18,712 --> 01:03:20,464
אתה עושה אותי
הכספת שלי?

873
01:03:20,839 --> 01:03:24,810
לא, לא.
אנחנו משתמשים בעזר הזה
לכל שאר הלקוחות שלנו.

874
01:03:28,096 --> 01:03:30,349
נתנו לך
הכספת הראשית.

875
01:03:34,019 --> 01:03:35,692
מה דעתך על זה!

876
01:04:19,022 --> 01:04:21,946
אירוסטאר 2-1-9-3-גולף.

877
01:04:22,108 --> 01:04:24,361
<i>פנה לניו אורלינס
תחנת אווירית של הצי בבת אחת.</i>

878
01:04:26,780 --> 01:04:27,997
כן. קדימה,
קדימה, קדימה!

879
01:04:28,615 --> 01:04:30,162
כדאי לך לרוץ,
אתה דוקר.

880
01:04:43,880 --> 01:04:46,008
<i>זו ארצות הברית
משמר הגבול.</i>

881
01:04:46,091 --> 01:04:47,058
לְחַרְבֵּן.

882
01:04:47,133 --> 01:04:49,181
<i>אנחנו מזמינים
לך לנחות.</i>

883
01:04:49,260 --> 01:04:50,432
<i>היי, בנים.</i>

884
01:04:52,305 --> 01:04:54,899
<i>אני רואה שסוף סוף התחכמת
וקיבל מטוס איטי יותר.</i>

885
01:05:00,605 --> 01:05:01,652
<i>שניים מהם.</i>

886
01:05:01,731 --> 01:05:02,732
<i>אדם". זה נכון, בן.</i>

887
01:05:03,316 --> 01:05:05,614
<i>אנחנו כאן למעלה בתור
כל עוד אתה רוצה.</i>

888
01:05:07,445 --> 01:05:10,244
<i>Aerostar, אנחנו מזמינים אותך
לנחות מיד.</i>

889
01:05:11,449 --> 01:05:13,827
הא. בסדר,
זונות. בואו ננחת.

890
01:05:14,244 --> 01:05:16,667
<i>אני חוזר, אנחנו
מורה לך לנחות...</i>

891
01:05:20,625 --> 01:05:21,626
מה לעזאזל?

892
01:05:23,753 --> 01:05:24,925
<i>תישאר עליו.</i>

893
01:05:58,455 --> 01:05:59,456
חרא!

894
01:06:01,541 --> 01:06:02,542
חרא!

895
01:06:36,242 --> 01:06:37,915
האם זו החצר שלך?

896
01:06:41,706 --> 01:06:44,004
בסדר.
ובכן, זהו
על הנזק.

897
01:06:44,083 --> 01:06:46,677
והנה
משהו קטן נוסף
עבור אחותך.

898
01:06:46,753 --> 01:06:47,970
היי, חמודה הקטנה'.

899
01:06:48,046 --> 01:06:49,218
והאופניים שלך.

900
01:06:52,383 --> 01:06:53,430
בְּסֵדֶר.

901
01:06:54,385 --> 01:06:56,058
מעולם לא ראית אותי.

902
01:07:06,898 --> 01:07:08,366
<i>"מטוס התרסק
בלואיזיאנה</i>

903
01:07:08,525 --> 01:07:11,119
"עם 200 קילו של
אבקה קולומביאנית."

904
01:07:11,819 --> 01:07:13,162
מאתיים.

905
01:07:13,238 --> 01:07:15,240
נכון.
זה הילד שלך?

906
01:07:16,199 --> 01:07:19,123
אני מצטער, אתה עובד
ל-DEA המזוין עכשיו?

907
01:07:20,119 --> 01:07:21,416
קריאה מעניינת.

908
01:07:28,795 --> 01:07:29,842
הבנתי.

909
01:07:33,216 --> 01:07:34,638
<i>שלום, אמיגו.
סי.</i>

910
01:07:34,801 --> 01:07:37,179
<i>היינו צריכים לצאת מקולומביה
באמצע הלילה.</i>

911
01:07:37,262 --> 01:07:39,765
<i>לא הייתי
רק אחד מתקשה
עם ה-DEA.</i>

912
01:07:39,847 --> 01:07:42,896
<i>OCHOA". אסקובאס נעלם
מטורף ומוכרז מלחמה
על הממשלה.</i>

913
01:07:42,976 --> 01:07:46,105
<i>בארי". תודה
לפאבלו אסקובאפלס
סגנון ניהול ייחודי,</i>

914
01:07:46,813 --> 01:07:49,316
<i>הקרטל מצא את עצמו
הודח מקולומביה.</i>

915
01:07:58,533 --> 01:08:00,410
<i>המקום היחיד
ה-DEA לא הצליח לגעת בו?</i>

916
01:08:00,493 --> 01:08:02,712
<i>זה נכון. ניקרגואה.</i>

917
01:08:05,999 --> 01:08:08,468
אנחנו הולכים
תכיר את SefiorVaughan.

918
01:08:08,543 --> 01:08:10,045
הוא השר
של פנים.

919
01:08:10,128 --> 01:08:11,971
הוא שולט
את מסלולי התעופה.

920
01:08:12,046 --> 01:08:13,673
ככה אנחנו מכניסים אותך.

921
01:08:22,724 --> 01:08:26,228
בארי, רק שב ותשמור
הפה שלך סגור.

922
01:08:50,793 --> 01:08:52,261
הנה החמאה שלך, אדוני.
תודה לך.

923
01:08:52,337 --> 01:08:53,589
אתה מוזמן.

924
01:09:27,747 --> 01:09:29,044
מה קורה?

925
01:09:29,123 --> 01:09:30,591
מה שלומך?

926
01:09:41,010 --> 01:09:42,136
תפסיק לרוץ!

927
01:09:42,804 --> 01:09:43,851
זִיוּן!

928
01:10:10,206 --> 01:10:11,628
היי, לוס,
אתה שומע אותי?
כֵּן.

929
01:10:11,791 --> 01:10:14,044
דְבַשׁ? אתה בסדר?
<i>כן, אני</i> יכול <i>שומע</i> אותך.

930
01:10:14,210 --> 01:10:16,838
מותק, אני שונאת
אומר לך את זה עכשיו,
אבל JB נעצר.

931
01:10:16,963 --> 01:10:18,556
<i>- החרא הקטן הזה.</i>
<i>- מה קרה?</i>

932
01:10:19,382 --> 01:10:20,599
<i>LUCY". אני לא יודע.
נתפס</i>

933
01:10:20,675 --> 01:10:22,177
<i>עם הרבה מאוד כסף.
הזיון המטומטם הזה.</i>

934
01:10:22,301 --> 01:10:23,974
מותק...
מה אתה רוצה
לי לעשות כאן, מותק?

935
01:10:24,053 --> 01:10:25,896
אין כלום
לעשות, באמת....

936
01:10:26,180 --> 01:10:29,354
אני רק בפגישה.
ואנחנו נעבור על זה
כשאני מגיע הביתה.

937
01:10:29,434 --> 01:10:30,731
בְּסֵדֶר?
אני אדאג לזה.

938
01:10:30,810 --> 01:10:32,107
<i>נכון.
מהר, בארי.</i>

939
01:10:32,186 --> 01:10:34,234
בסדר? אתה פשוט
לשבת חזק. אני אוהב אותך.

940
01:10:34,313 --> 01:10:35,314
<i>בסדר-</i>

941
01:10:37,859 --> 01:10:39,236
כמה?

942
01:10:43,865 --> 01:10:44,991
זה 15...

943
01:10:45,074 --> 01:10:46,872
1,500 קילו, בארי.

944
01:10:46,951 --> 01:10:48,328
1,500?

945
01:10:48,411 --> 01:10:49,537
במכה אחת.

946
01:10:50,913 --> 01:10:51,914
במכה אחת?

947
01:10:52,165 --> 01:10:53,792
סִי.

948
01:10:54,834 --> 01:10:57,758
ובכן, אנחנו לא לעולם
עשה זאת בעבר. זה...

949
01:10:57,837 --> 01:10:59,464
מקלט לא זול.

950
01:10:59,922 --> 01:11:00,969
זה הרבה.

951
01:11:01,048 --> 01:11:02,425
אתה יכול לעשות את זה?

952
01:11:03,634 --> 01:11:06,353
כֵּן. אני הולך...
כן. אני הולך להגיע הביתה.

953
01:11:06,429 --> 01:11:09,273
ממש עכשיו. אני הולך לעזוב,
ואז נעשה
להבין את זה.

954
01:11:09,348 --> 01:11:10,520
אני אברר את זה.

955
01:11:12,852 --> 01:11:14,274
לא, לא, לא, לא, לא.

956
01:11:17,607 --> 01:11:19,609
תעשה את זה לעזאזל!

957
01:11:22,987 --> 01:11:24,989
עורך דין מזוין
לא יודע חרא.

958
01:11:25,072 --> 01:11:27,746
יש לי שני קודמים מזוינים, בנאדם,
והוא לא מבין.

959
01:11:28,242 --> 01:11:30,119
לא, לא, לא.
הוא כן מבין.

960
01:11:30,578 --> 01:11:32,205
ואתה חייב לעשות
מה שהוא אומר לך לעשות.

961
01:11:32,288 --> 01:11:34,086
<i>AB". לא, הוא לא, בנאדם.</i>

962
01:11:34,165 --> 01:11:36,839
<i>עוד שביתה אחת,
בנאדם, עוד שביתה אחת
ויכולתי ללכת לכלא</i>

963
01:11:36,918 --> 01:11:38,465
<i>לכל החיים, בנאדם.</i>

964
01:11:38,544 --> 01:11:40,262
ג'יי.בי, רק רגע.

965
01:11:43,049 --> 01:11:45,268
בארי? בארי,
אתה שם?

966
01:11:45,718 --> 01:11:47,311
אבא!

967
01:11:47,386 --> 01:11:48,512
היי, יקירי.

968
01:11:48,846 --> 01:11:50,940
מה זה? תחזיק מעמד.

969
01:11:51,015 --> 01:11:52,312
- כן?
- בארי.

970
01:11:52,475 --> 01:11:53,977
ניסינו
לתפוס אותך, אמיגו.

971
01:11:54,060 --> 01:11:55,061
<i>כן, אני יודע את זה, אמיגו.</i>

972
01:11:55,144 --> 01:11:58,068
<i>תקשיב, תוכל להחזיק מעמד?
מיד אחזור-</i>

973
01:12:04,695 --> 01:12:05,787
- כן.

974
01:12:05,863 --> 01:12:07,615
<i>יש כמה אנשים
שרוצים לדבר איתי.</i>

975
01:12:07,698 --> 01:12:10,747
לא, לא, לא.
אתה לא מדבר עם
מישהו על כל דבר.

976
01:12:11,536 --> 01:12:13,288
<i>עכשיו, אתה עושה מה זה
עורך דין אומר לך,</i>

977
01:12:13,412 --> 01:12:15,210
<i>ואתה שומר על שלך
סתום פה לעזאזל.</i>

978
01:12:15,289 --> 01:12:16,461
<i>אני מטפל בזה.</i>

979
01:12:16,541 --> 01:12:17,588
בסדר.

980
01:12:20,169 --> 01:12:21,216
תקשיב, חורחה.

981
01:12:21,629 --> 01:12:23,097
אנחנו חייבים ללבוש
את הבלמים קצת.

982
01:12:23,172 --> 01:12:25,516
בַּלָמִים? לא, לא, לא.
אין בלמים.

983
01:12:25,591 --> 01:12:26,763
<i>יש לנו מוצר להעביר.</i>

984
01:12:26,843 --> 01:12:29,346
אני מבין, אמיגו.
אבל יש לי מצב משפחתי.

985
01:12:29,428 --> 01:12:32,227
<i>גיסך?
אנחנו יודעים הכל על זה.</i>

986
01:12:32,306 --> 01:12:33,523
<i>אנחנו נטפל בזה, אמיגו.</i>

987
01:12:33,599 --> 01:12:36,569
לא, לא, לא. אני לא
רוצה שתטפל בזה.

988
01:12:36,727 --> 01:12:37,819
<i>בארי, תקשיב.</i>

989
01:12:37,895 --> 01:12:39,772
הבנתי. קיבלתי את זה.
בארי.

990
01:12:39,939 --> 01:12:42,692
תקשיב לי.
אנחנו נטפל בזה. בְּסֵדֶר?

991
01:12:42,859 --> 01:12:44,236
<i>לא, לא, לא- חורחה.
אז, אל תדאג.</i>

992
01:12:44,318 --> 01:12:46,537
חורחה... חורחה...
אנחנו <i>נדבר</i> עסקים מאוחר יותר.

993
01:12:53,703 --> 01:12:55,751
אני לא רוצה
לא לראות את אבא יותר.

994
01:13:16,559 --> 01:13:19,062
בארי, הם לא
לדעת על כולם
מזוודות שקיבלת

995
01:13:19,228 --> 01:13:20,400
או מה יש לך
בהם מטוסים.

996
01:13:20,479 --> 01:13:22,698
הרובים שיש לך.
הם לא יודעים
משהו בקשר לזה.

997
01:13:22,773 --> 01:13:24,150
אנחנו טובים, בנאדם.

998
01:13:24,317 --> 01:13:26,115
אני לא יכול לתקן את זה,
אתה שומע?

999
01:13:27,945 --> 01:13:31,165
הם הולכים לתת לך
10 שנים על זה שלא דיברתי.

1000
01:13:32,408 --> 01:13:34,376
זה 10 שנים אנשים
צריך לדאוג.

1001
01:13:34,452 --> 01:13:36,045
אבל לא עשיתי זאת
תגיד משהו, בנאדם!

1002
01:13:36,120 --> 01:13:38,339
אתה יכול לדבר עם
עורך הדין הארור.

1003
01:13:41,834 --> 01:13:43,586
לאן אנחנו הולכים, בנאדם?

1004
01:13:47,465 --> 01:13:50,514
ישוע המשיח!
אני משפחה מזוינת.

1005
01:13:54,847 --> 01:13:56,349
אנחנו משפחה!

1006
01:13:59,602 --> 01:14:00,694
נכון.

1007
01:14:02,647 --> 01:14:04,024
אנחנו משפחה.

1008
01:14:05,733 --> 01:14:06,825
מה זה?

1009
01:14:06,901 --> 01:14:09,450
בפנים יש דרכון,
כרטיס מחלקה ראשונה
לבורה בורה,

1010
01:14:09,528 --> 01:14:10,996
ומספיק כסף...

1011
01:14:11,572 --> 01:14:14,200
מספיק כסף להרוויח
חיים טובים לעזאזל עבור
את עצמך.

1012
01:14:15,159 --> 01:14:17,036
עכשיו, אתה הולך
להיכנס למכונית הזו

1013
01:14:17,119 --> 01:14:20,919
ואתה הולך
סע ישר ל
שדה התעופה דאלאס/פורט וורת'.

1014
01:14:21,040 --> 01:14:22,713
ולא בשום מקום אחר.

1015
01:14:24,293 --> 01:14:27,467
אתה אפילו לא

לעצור להשתין.
אתה שומע אותי?

1016
01:14:27,546 --> 01:14:29,048
כן, אני שומע אותך.

1017
01:14:33,135 --> 01:14:34,478
בהצלחה, ילד.

1018
01:14:45,439 --> 01:14:46,986
אני אגיד לך
מה, בארי.

1019
01:14:47,149 --> 01:14:49,743
אני הולך לשלוח לך
כתובת ארורה.
בסדר, בארי?

1020
01:14:49,902 --> 01:14:52,951
אתה הולך
תתחיל לשלוח לי מזומן
על הפאקינג קבוע.

1021
01:14:53,030 --> 01:14:55,328
אתה מבין?
אתה שומע אותי?

1022
01:14:56,158 --> 01:14:58,877
זין מזוין לעזאזל,
הכל גבוה ואדיר.

1023
01:14:58,953 --> 01:15:00,330
חתיכת חרא.

1024
01:15:04,166 --> 01:15:05,509
ובארי,

1025
01:15:06,335 --> 01:15:09,635
לך תזדיין, בנאדם!
לך תזדיין ו
אחותי הכוסית.

1026
01:15:10,297 --> 01:15:12,345
סליחה?
האם הרגע...

1027
01:15:12,925 --> 01:15:14,472
היי! היי!

1028
01:15:16,429 --> 01:15:17,806
כסף כל
שבוע, אידיוט!

1029
01:15:30,484 --> 01:15:31,906
מה לעזאזל?

1030
01:15:38,743 --> 01:15:40,586
מַה? לְחַרְבֵּן.

1031
01:16:15,404 --> 01:16:17,281
היי! היי. בארי.

1032
01:16:27,708 --> 01:16:29,085
אלוהים שלי.

1033
01:16:32,338 --> 01:16:34,215
בארי. בארי!

1034
01:16:34,298 --> 01:16:36,392
מה אתה צריך, ביל?
מה אתה צריך?
מה אתה צריך?

1035
01:16:36,467 --> 01:16:37,468
היי, בנאדם... בנאדם,

1036
01:16:37,551 --> 01:16:40,350
אני, כאילו, משתגע, בנאדם.
מה קורה עם JB?

1037
01:16:42,389 --> 01:16:44,016
אל תדאג לגבי JB.

1038
01:16:44,809 --> 01:16:46,561
מה אם הוא ידבר, בנאדם?

1039
01:16:46,644 --> 01:16:47,941
הוא לא הולך.

1040
01:16:48,020 --> 01:16:50,148
כן, אבל מה
אם הוא עושה זאת?

1041
01:16:50,231 --> 01:16:52,279
הוא לא הולך
דבר, ביל.

1042
01:16:52,441 --> 01:16:54,114
איך אתה יודע?

1043
01:16:54,485 --> 01:16:57,079
פאקינג חיובי.

1044
01:17:02,409 --> 01:17:03,831
בסדר, בנאדם.

1045
01:17:03,994 --> 01:17:06,213
טוֹב. אני הולך לבטוח
אתה בעניין הזה, בנאדם.

1046
01:17:06,288 --> 01:17:07,380
טוֹב.

1047
01:17:14,171 --> 01:17:16,390
<i>בשנה הקלנדרית,
הפעולות שלך
העבירו</i>

1048
01:17:16,465 --> 01:17:19,560
10,500 AK רוסים
לקונטרס.

1049
01:17:19,718 --> 01:17:22,062
כֵּן.
5,000 מתוכם

1050
01:17:22,221 --> 01:17:25,851
מצאו את עצמם
בידיים של
הקרטל הקולומביאני.

1051
01:17:26,016 --> 01:17:26,983
יָמִינָה. אבל...

1052
01:17:27,059 --> 01:17:30,780
מתוך 91 6 הקונטרס
הובא לארצות הברית
מדינות להתאמן,

1053
01:17:30,855 --> 01:17:33,324
רק חצי הצליח
חזרה לניקרגואה.

1054
01:17:33,482 --> 01:17:35,735
חצי זה...

החצי השני
נמצאים בטבע.

1055
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
מה קורה כאן?

1056
01:18:03,137 --> 01:18:06,186
כֵּן. היינו חייבים
לשלוח את הקונטרס הביתה.

1057
01:18:07,850 --> 01:18:09,477
בַּיִת?
כֵּן.

1058
01:18:09,935 --> 01:18:11,778
הם לא נלחמו.

1059
01:18:12,188 --> 01:18:14,816
זאת המציאות
של המצב הזה.

1060
01:18:17,067 --> 01:18:19,866
אתה יודע,
זה לא עזר שלהם
רובים היו בקולומביה.

1061
01:18:20,237 --> 01:18:21,489
האם זה, בארי?

1062
01:18:32,708 --> 01:18:33,834
אז...

1063
01:18:38,589 --> 01:18:40,262
מה עכשיו?

1064
01:18:40,424 --> 01:18:41,801
אנחנו נתקשר אליך.

1065
01:18:44,595 --> 01:18:45,596
להתקשר אליי?

1066
01:18:46,597 --> 01:18:47,769
שפר?

1067
01:18:48,432 --> 01:18:49,479
היי, שפר!

1068
01:18:49,558 --> 01:18:51,401
מי זה שפר לעזאזל?

1069
01:18:57,733 --> 01:19:01,033
בסדר, כולם,
אתה מכיר את התרגיל.
כולם מקבלים שקית צריבה.

1070
01:19:01,195 --> 01:19:05,996
לתוכו אתה מכניס כל דבר
עם הפנים של בארי סיל
או שם על זה.

1071
01:19:09,662 --> 01:19:11,255
קדימה, בנים.
אנחנו חייבים לזוז.

1072
01:19:11,413 --> 01:19:13,336
אנחנו חייבים להשיג הכל
הדברים האלה מכאן.

1073
01:19:13,499 --> 01:19:15,046
- פיט.
- מה? הַכֹּל?

1074
01:19:15,209 --> 01:19:17,257
קדימה, בנים, בואו נלך.
אנחנו חייבים להעביר את זה החוצה.

1075
01:19:17,419 --> 01:19:18,966
בוא נלך! בוא נלך!

1076
01:19:19,129 --> 01:19:21,223
לתוך שקית הצריבה. לָלֶכֶת!

1077
01:19:21,382 --> 01:19:24,636
הזמנות רכש.
חשבוניות מטוסים.

1078
01:19:24,802 --> 01:19:26,554
תהיה כאן צוות.
בוא נעביר את זה החוצה.

1079
01:19:27,346 --> 01:19:28,518
חרא, בנאדם.

1080
01:19:28,681 --> 01:19:31,150
תראה את כל הרובים האלה.
אנחנו חייבים להזיז את הכל.

1081
01:19:31,308 --> 01:19:32,810
לאן שהיינו אמורים
לשים את כל הדברים האלה?

1082
01:19:32,977 --> 01:19:34,570
פשוט תוריד את זה
הרכוש שלי.

1083
01:19:34,728 --> 01:19:36,275
כל דבר עם
המילה "מנה".

1084
01:19:36,438 --> 01:19:40,739
חשבונות דלק, מזכרים,
שמות, הנחיות,
תמונות.

1085
01:19:40,859 --> 01:19:41,860
כל דבר כזה.

1086
01:19:41,944 --> 01:19:44,663
כל מה שיכול
קשר אותנו איתו,
אתה שם אותו בשקית הצריבה.

1087
01:19:44,947 --> 01:19:46,039
ומה עושים עם זה?

1088
01:19:46,156 --> 01:19:47,373
לשרוף את זה.
אתה שורף את זה.

1089
01:19:48,325 --> 01:19:49,702
בוב, צריך
קצת עזרה כאן.

1090
01:19:49,785 --> 01:19:50,877
מאחור!

1091
01:19:51,328 --> 01:19:52,454
תן לי
יד עם החרא הזה.

1092
01:19:52,538 --> 01:19:53,585
הבנתי.

1093
01:19:55,958 --> 01:19:57,426
DEA AGENT 11 חותם! DEA!

1094
01:19:57,584 --> 01:19:59,552
חזרה מהמשאית
עם הידיים באוויר.

1095
01:19:59,712 --> 01:20:01,635
זרוק
הקופסה המזוינת,
ראש חרא!

1096
01:20:01,714 --> 01:20:02,966
הראה לנו את הידיים שלך!
זרוק את הקופסה המזוינת!

1097
01:20:03,048 --> 01:20:04,049
נחמד וגבוה!

1098
01:20:08,012 --> 01:20:09,229
זרוק את הנשק שלך!

1099
01:20:09,388 --> 01:20:11,061
וואו, וואו, וואו! DEA!
תוריד את הרובים שלך!

1100
01:20:11,223 --> 01:20:12,850
ATF! הנח את הרובים שלך!

1101
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
תעמוד!

1102
01:20:14,018 --> 01:20:14,985
זה מגניב!

1103
01:20:15,060 --> 01:20:17,028
החברים של כולם כאן.
DEA, בסדר?

1104
01:20:17,187 --> 01:20:18,484
זה הצווארון שלנו.
- שטויות!

1105
01:20:18,564 --> 01:20:20,692
לא, לא, לא.

1106
01:20:21,025 --> 01:20:22,072
משטרת המדינה!

1107
01:20:22,151 --> 01:20:24,995
מה הם לעזאזל
כולכם עושים במחוז שלי?

1108
01:20:28,991 --> 01:20:30,664
מקאל: אף אחד לא זז!

1109
01:20:35,414 --> 01:20:36,631
זִיוּן.

1110
01:20:44,256 --> 01:20:47,100
ובכן, היי, בנים,
מה עם שיחת הטלפון שלי?

1111
01:20:52,556 --> 01:20:53,523
אנו מצטערים.

1112
01:20:53,599 --> 01:20:55,021
<i>הגעת
מספר שהיה</i>

1113
01:20:55,142 --> 01:20:56,519
<i>מנותק או נמצא
כבר לא בשירות.</i>

1114
01:20:56,602 --> 01:20:57,603
חרא.

1115
01:20:57,686 --> 01:20:59,529
<i>אם אתה מרגיש שיש לך
הגיע להקלטה הזו
בטעות,</i>

1116
01:20:59,646 --> 01:21:01,774
<i>אנא בדוק
המספר ונסה...</i>
<i>קדימה,</i> חותם.

1117
01:21:11,450 --> 01:21:12,952
אתה יודע מי אני,
מר חותם?

1118
01:21:14,244 --> 01:21:15,291
לא, גברתי.

1119
01:21:15,454 --> 01:21:18,628
אני דנה סיבוטה,
התובע הכללי של המדינה.

1120
01:21:18,791 --> 01:21:23,171
יש לך DEA, ATF,
FBI, כולם רוצים
קילו הבשר שלהם.

1121
01:21:23,962 --> 01:21:26,135
כן, גברתי. זה...
זה די חדר.

1122
01:21:26,757 --> 01:21:29,351
כֵּן. ובכן, פגעת
הטריפקטה, נכון?

1123
01:21:29,676 --> 01:21:32,555
כלומר, רובים, סמים,
הלבנת הון.

1124
01:21:32,638 --> 01:21:37,394
ומדינת ארקנסו
הולך לקרוע את הקליפה
מיד ממך, ילד.

1125
01:21:37,476 --> 01:21:41,731
אנחנו הולכים לשים אותך
בתא ארבע על שש
לשארית חייך.

1126
01:21:42,523 --> 01:21:43,945
גברתי, זה הרבה זמן.

1127
01:21:44,108 --> 01:21:45,109
כֵּן.

1128
01:21:45,275 --> 01:21:48,779
<i>מיס סיבוטה, יש לי
המושל קלינטון על הקו.</i>

1129
01:21:51,240 --> 01:21:52,958
<i>הוא אומר שזה דחוף.</i>

1130
01:21:57,204 --> 01:21:58,877
זה המושל.

1131
01:22:01,083 --> 01:22:02,209
זה המושל שלך.

1132
01:22:04,169 --> 01:22:06,592
תעביר אותו.
נקה את החדר.
קח אותו איתך.

1133
01:22:06,672 --> 01:22:07,673
כֵּן?

1134
01:22:08,632 --> 01:22:09,929
מה אתה צריך, ביל?

1135
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
<i>האם כולכם ידעתם</i>

1136
01:22:11,218 --> 01:22:12,515
שיש לקאדי
יותר שטח תא מטען

1137
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
מכל מכונית אחרת
בעולם?

1138
01:22:14,680 --> 01:22:17,024
אני אתן לכל אחד ו
כל אחד מכם קאדי.

1139
01:22:19,309 --> 01:22:20,435
היית עושה את זה
לכולנו?

1140
01:22:20,602 --> 01:22:22,229
כן, אדוני. הייתי עושה זאת.

1141
01:22:22,396 --> 01:22:24,239
הייתי מקבל את כל הקאדי.
קח אותם כאן
היום אחר הצהריים.

1142
01:22:24,398 --> 01:22:26,400
מה אתה
מנסה לעשות, חותם?
להוסיף עוד 2O עבור שוחד?

1143
01:22:26,483 --> 01:22:27,484
לא, לא, לא.

1144
01:22:27,651 --> 01:22:29,619
אני פשוט
מציע לכולכם קאדיס
על הצרות שלך.

1145
01:22:29,778 --> 01:22:31,496
איזה צרות,
חותם?

1146
01:22:31,655 --> 01:22:34,408
ובכן, מביא אותי
כאן למטה, למשל.
אתה רואה,

1147
01:22:35,451 --> 01:22:37,545
אני הולך מכאן.

1148
01:22:38,996 --> 01:22:41,340
אני הולך מכאן.

1149
01:22:41,915 --> 01:22:44,919
ואין שום דבר
דבר של כל אחד מכם
יכול לעשות בקשר לזה.

1150
01:22:45,085 --> 01:22:46,302
בְּסֵדֶר.

1151
01:22:57,264 --> 01:22:58,265
תעשה את זה.

1152
01:22:59,433 --> 01:23:01,561
לַחֲכוֹת. רגע...
חכה רגע.
לא, לא.

1153
01:23:01,643 --> 01:23:03,486
לא, הוא פנוי
ללכת, בנים.
מה לעזאזל?

1154
01:23:03,562 --> 01:23:04,939
מקאל: מה לעזאזל
האם אתה מתכוון,
"הוא חופשי ללכת"?

1155
01:23:05,022 --> 01:23:06,319
אתה רוצה
להסביר מה יש
קורה כאן?

1156
01:23:06,398 --> 01:23:08,116
- הוא חופשי ללכת.
- חופשי ללכת?

1157
01:23:09,526 --> 01:23:11,620
הבנים הייתם צריכים
לקח את הקאדי.

1158
01:23:14,907 --> 01:23:16,580
אני אראה אותך, חותם.

1159
01:23:18,243 --> 01:23:19,369
גְבִירתִי.

1160
01:23:21,413 --> 01:23:22,756
אני אומר לך,

1161
01:23:22,873 --> 01:23:25,501
טוב לראות אתכם בנים,
אני לא אשקר.

1162
01:23:25,584 --> 01:23:28,337
אבל חשבתי שכן
צריך להופיע, רואה?

1163
01:23:28,420 --> 01:23:30,093
כי אני פשוט
יודע יותר מדי.

1164
01:23:30,172 --> 01:23:32,220
שפר שלח אותך, נכון?

1165
01:23:32,299 --> 01:23:34,267
מי לעזאזל
זה שפר?

1166
01:23:49,775 --> 01:23:51,118
בסדר,
בסדר עכשיו.

1167
01:23:51,193 --> 01:23:53,321
ברצינות, חברים,
מי אתה

1168
01:24:01,662 --> 01:24:03,960
<i>בדרך כלל, אני מדבר
איתך מהמשרד שלי</i>

1169
01:24:04,039 --> 01:24:05,791
<i>באגף המערבי
של הבית הלבן,</i>

1170
01:24:05,874 --> 01:24:08,548
<i>אבל הלילה,
יש משהו
מיוחד לדבר עליו.</i>

1171
01:24:08,627 --> 01:24:11,255
<i>ושאלתי מישהו
מאוד מיוחד להצטרף אלי.</i>

1172
01:24:14,800 --> 01:24:16,268
האם אנחנו הולכים...

1173
01:24:21,306 --> 01:24:22,603
<i>ננסי.</i>

1174
01:24:22,683 --> 01:24:25,061
<i>לא מזמן,
נשאלתי על ידי
קבוצת ילדים</i>

1175
01:24:25,143 --> 01:24:27,646
<i>מה לעשות אם הם
הוצעו להם סמים.</i>

1176
01:24:27,813 --> 01:24:30,362
<i>ועניתי,
"פשוט תגיד לא."</i>

1177
01:24:30,649 --> 01:24:33,493
<i>פושעי סמים הם גאוניים.</i>

1178
01:24:33,652 --> 01:24:37,247
<i>אז אנחנו חייבים להיות
חכם וחזק יותר
וקשוחים מהם.</i>

1179
01:24:37,406 --> 01:24:39,579
<i>תגיד כן לחיים שלך.</i>

1180
01:24:39,741 --> 01:24:42,494
<i>וכשזה מגיע
לסמים ואלכוהול,</i>

1181
01:24:42,578 --> 01:24:43,830
<i>פשוט תגיד לא.</i>

1182
01:24:46,957 --> 01:24:48,675
אתה טייס?

1183
01:24:49,626 --> 01:24:51,253
הכירו אותי
להטיס קצת.

1184
01:24:51,336 --> 01:24:52,553
גם אני.

1185
01:24:52,629 --> 01:24:54,222
המשמר הלאומי האווירי.

1186
01:24:54,298 --> 01:24:55,675
68', 69'.

1187
01:24:56,008 --> 01:24:57,134
זוּטָר?

1188
01:24:59,595 --> 01:25:00,938
ובכן,

1189
01:25:01,013 --> 01:25:03,186
אני אראה
אתה בסביבה, flyboy.

1190
01:25:03,932 --> 01:25:05,104
בְּסֵדֶר.

1191
01:25:09,938 --> 01:25:13,863
הסנדיניסטים כן
לשרוף את האמריקאי
דגל ברחובות.

1192
01:25:15,611 --> 01:25:18,455
אָנָא. אין עסקה
אם לא נקבל
הסנדיניסטים.

1193
01:25:18,530 --> 01:25:19,952
אז אין עסקה.
חרא.

1194
01:25:20,032 --> 01:25:21,659
אין עסקה
אלא אם כן נשיג את מדין.

1195
01:25:21,742 --> 01:25:25,042
<i>בארי". עכשיו, אולי אתה
תוהה למה התחת שלי לא
בכלא בשלב זה.</i>

1196
01:25:25,120 --> 01:25:26,793
זה מגעיל!

1197
01:25:26,872 --> 01:25:28,795
<i>BARRY". אבל אני חייב להיות כנה.
למען האמת, גם אני הייתי.</i>

1198
01:25:28,874 --> 01:25:30,342
אולי...
- בבקשה!

1199
01:25:30,417 --> 01:25:32,419
<i>הבחור הזה כאן
נמצא עם ה-DEA.</i>

1200
01:25:33,253 --> 01:25:35,426
<i>והבחור הזה כאן
הוא קולונל
בשם Ollie North.</i>

1201
01:25:35,505 --> 01:25:36,848
<i>בחור ה-IO של רייגן-</i>

1202
01:25:37,215 --> 01:25:41,311
<i>ה-DEA רק רוצה למסמר
קרטל מדין
אחת ולתמיד.</i>

1203
01:25:41,386 --> 01:25:43,605
<i>עכשיו, באותו זמן,
קולונל נורת' רוצה להוכיח</i>

1204
01:25:43,680 --> 01:25:46,775
<i>הקוממיות במרכז אמריקה
מעורבים ב
הסחר בסמים.</i>

1205
01:25:46,850 --> 01:25:48,067
<i>תן לי לומר זאת שוב.</i>

1206
01:25:48,143 --> 01:25:49,144
זה מגעיל!

1207
01:25:49,227 --> 01:25:52,982
<i>בארי". קולונל נורת'
רוצה להוכיח את הקומיות
סוחרים בסמים.</i>

1208
01:25:53,106 --> 01:25:54,574
<i>ולמה אני בחדר?</i>

1209
01:25:56,026 --> 01:25:58,575
<i>כי אני הגינגו
שתמיד מספק.</i>

1210
01:25:58,862 --> 01:26:01,490
אז אתה רוצה אותי
להמשיך?

1211
01:26:02,449 --> 01:26:03,701
למען המדינה שלך.

1212
01:26:05,077 --> 01:26:07,250
אנחנו הולכים להביא
החבר'ה האלה למטה.

1213
01:26:07,329 --> 01:26:09,127
ואתה
הולך להיות גיבור.

1214
01:26:14,211 --> 01:26:15,804
בסדר, אז.

1215
01:26:18,382 --> 01:26:21,010
<i>הם צדקו בי
חזרה לעסק.</i>

1216
01:26:21,093 --> 01:26:22,470
<i>עכשיו, אני עובד
עבור הבית הלבן.</i>

1217
01:26:22,552 --> 01:26:23,929
בסדר,
יש לך שלוש מצלמות.

1218
01:26:24,763 --> 01:26:27,107
חמישים תמונות כל אחת.

1219
01:26:27,182 --> 01:26:28,934
יש לך אחד כאן בתיק.

1220
01:26:29,017 --> 01:26:31,065
קו הראייה הולך
ישר על הגב

1221
01:26:31,144 --> 01:26:33,192
לאן אלה
רבותי הם עכשיו.

1222
01:26:33,772 --> 01:26:36,821
יש לך עוד שתי מצלמות
מעל כל דלת.

1223
01:26:36,900 --> 01:26:40,404
קווי ראייה ישירות
מול הדלת.

1224
01:26:44,032 --> 01:26:46,034
לכל מצלמה יש כבל.

1225
01:26:46,118 --> 01:26:48,462
אתה פשוט לוחץ על זה
כפתור כדי לצלם תמונה.

1226
01:26:50,247 --> 01:26:51,419
זהו.

1227
01:26:52,791 --> 01:26:54,008
בוא נלך.

1228
01:26:57,254 --> 01:26:59,382
אני יכול לראות
החוטים, בארי.

1229
01:26:59,881 --> 01:27:01,007
כֵּן.

1230
01:27:04,136 --> 01:27:07,891
אני יכול לראות את החוט הארור הזה,
מה שאומר שהם
יהיה מסוגל לראות את זה.

1231
01:27:07,973 --> 01:27:09,065
אנחנו נסתיר את זה.

1232
01:27:09,141 --> 01:27:11,064
אני לא צלם.

1233
01:27:11,143 --> 01:27:12,395
עבודת האגודל שלך?
כֵּן.

1234
01:27:12,477 --> 01:27:13,854
ובכן, אתה פשוט
לחץ על הכפתור.

1235
01:27:14,062 --> 01:27:16,485
מתי אני אמורה
ללחוץ על הכפתור?

1236
01:27:17,816 --> 01:27:20,114
כשהחבר'ה
עומדים כאן
מחזיק את האבקה.

1237
01:27:20,485 --> 01:27:21,987
אתה יודע מה?
תזדיין, פיט.

1238
01:27:22,070 --> 01:27:23,242
אני אקח את התמונות.

1239
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
זִיוּן!

1240
01:27:24,406 --> 01:27:26,534
לְהַקְשִׁיב.
מה הולך לקרות
עם התמונות האלה?

1241
01:27:27,451 --> 01:27:29,920
מי בדיוק הולך
להסתכל עליהם?

1242
01:27:30,078 --> 01:27:32,251
התמונות האלה יהיו
על בסיס של צורך לדעת.

1243
01:27:32,330 --> 01:27:33,752
צריך לדעת.

1244
01:27:33,832 --> 01:27:36,210
הם הולכים להיות
מסווגים ברמה הגבוהה ביותר
רמות, בארי.

1245
01:27:36,334 --> 01:27:37,756
אַבָּא! אַבָּא!

1246
01:27:37,919 --> 01:27:39,466
מְסוּוָג.
אַבָּא!

1247
01:27:41,673 --> 01:27:44,347
אנחנו כן מזהים
הסכנות הכרוכות כאן.

1248
01:27:48,013 --> 01:27:49,515
לא, אתה לא.

1249
01:27:51,683 --> 01:27:53,435
ובכן, אתה יכול
תמיד ספר לנו
להזדיין

1250
01:27:53,518 --> 01:27:55,395
ולבלות את הבא
30 שנים בליבנוורת'.

1251
01:27:55,479 --> 01:27:56,731
קדימה, בוס!

1252
01:27:57,522 --> 01:27:59,195
בואו נגמור עם זה!

1253
01:28:05,155 --> 01:28:06,828
נתראה, רינגל.

1254
01:28:09,034 --> 01:28:10,126
חייך, בארי!

1255
01:28:10,202 --> 01:28:11,545
ביי, אבא!

1256
01:29:08,927 --> 01:29:12,022
לְחַרְבֵּן! יש
צבא מזוין שם בחוץ.

1257
01:29:15,725 --> 01:29:17,102
הם הולכים
לענות אותנו.

1258
01:29:17,769 --> 01:29:19,817
למשוך את הלשון שלנו
החוצה דרך הצוואר שלנו.

1259
01:29:20,772 --> 01:29:22,115
זה לא
עוזר, פיט.

1260
01:29:22,190 --> 01:29:25,615
הם הולכים לחתוך אותנו
בחתיכות קטנות ו
להאכיל אותנו לחזירים.

1261
01:29:26,444 --> 01:29:28,287
אני לא רוצה להיות
לא האכילו חזירים, בארי.

1262
01:29:29,239 --> 01:29:31,412
חייבים לשמור על החרא שלנו
ביחד. <i>שלום!</i>

1263
01:29:35,287 --> 01:29:37,210
אנחנו הולכים לקבל את ה-yay0.

1264
01:29:37,581 --> 01:29:40,835
צלם את התמונות הארורות האלה,
אז תסתלק מכאן לעזאזל.

1265
01:29:40,917 --> 01:29:42,635
בואו נשמור על החרא שלנו ביחד.

1266
01:29:46,006 --> 01:29:47,007
לא, לא, לא.

1267
01:29:51,803 --> 01:29:52,804
<i>אמיגוס...</i>

1268
01:29:52,888 --> 01:29:55,562
הם הולכים לשמוע
המצלמה הארורה הזו, בארי.

1269
01:29:55,640 --> 01:29:57,142
אמיגוס.

1270
01:30:02,898 --> 01:30:04,571
אסקובר. אוצ'ואה.

1271
01:30:17,120 --> 01:30:18,838
היי, הו/א.

1272
01:30:20,040 --> 01:30:22,168
<i>Amigo- - - Que' pasé?</i>

1273
01:30:44,147 --> 01:30:45,820
היי, חורחה!

1274
01:30:46,608 --> 01:30:48,326
חורחה. זִיוּן!

1275
01:30:48,401 --> 01:30:49,573
קדימה, בנאדם.

1276
01:30:51,029 --> 01:30:52,030
קצת עזרה.

1277
01:30:52,614 --> 01:30:54,412
לירות בגרינגו.

1278
01:30:54,491 --> 01:30:55,458
מַה?

1279
01:30:55,533 --> 01:30:56,534
לירות בגרינגו!

1280
01:30:57,202 --> 01:30:58,203
מה זה?

1281
01:30:58,286 --> 01:31:00,129
לירות בגרינגו!
לירות בגרינגו!

1282
01:31:00,664 --> 01:31:02,632
לא, לא, לא!

1283
01:31:13,093 --> 01:31:14,515
אתה מזוין.

1284
01:31:19,766 --> 01:31:21,564
- אוצ'ואה!
- ספיר.

1285
01:31:25,897 --> 01:31:27,820
פיט, תעמוד לעזאזל.

1286
01:31:28,608 --> 01:31:30,406
הם רועדים.
אתה רועד.

1287
01:31:30,485 --> 01:31:31,907
תראה את זה!

1288
01:31:33,154 --> 01:31:34,827
הוא עצבן את עצמו, בנאדם.

1289
01:31:35,991 --> 01:31:38,414
תפסת אותי.
זה היה טוב.

1290
01:31:38,493 --> 01:31:39,619
זה היה טוב.

1291
01:31:42,914 --> 01:31:44,211
הצלתי את חייך, בארי.

1292
01:31:44,290 --> 01:31:46,167
הצלתי את חייך?
כן, עשית זאת.

1293
01:31:46,251 --> 01:31:47,298
תזכור את זה.
כֵּן.

1294
01:31:47,377 --> 01:31:49,425
לִזכּוֹר.
גרינגו מטורף.

1295
01:31:49,504 --> 01:31:51,131
בוא הנה, בארי.

1296
01:31:56,261 --> 01:31:57,262
היי, חורחה.

1297
01:31:57,721 --> 01:31:59,940
עכשיו, בוא נלך
תגיד שלום לפאבלו.

1298
01:32:00,807 --> 01:32:02,024
פאב|ו כאן.

1299
01:32:02,100 --> 01:32:04,478
אה, הוא פרנואיד,
אמיגו. על הקצה.

1300
01:32:04,644 --> 01:32:06,271
חושב שכולם
יוצא להשיג אותו.

1301
01:32:06,479 --> 01:32:08,277
<i>שלום! פבלו!</i>

1302
01:32:13,695 --> 01:32:15,117
בוא נעשה את זה.

1303
01:32:18,116 --> 01:32:19,459
מַה?

1304
01:32:20,910 --> 01:32:22,287
הכל טוב?

1305
01:32:33,590 --> 01:32:34,887
אני כאן.

1306
01:32:35,967 --> 01:32:36,968
אני כאן.

1307
01:32:41,264 --> 01:32:43,983
והבאתי את ההארלי שלך.

1308
01:32:50,857 --> 01:32:52,484
אנחנו עדיין חברים?

1309
01:32:54,277 --> 01:32:57,076
זה היה טוב
שמשכת ממש לשם.

1310
01:32:57,155 --> 01:32:58,532
באמת תפסת אותי.

1311
01:32:59,866 --> 01:33:01,539
היי, אתה יודע,
אני הולך לקבל
להחזיר אותך.

1312
01:33:10,710 --> 01:33:11,882
חורחה,

1313
01:33:12,587 --> 01:33:13,884
תראה את זה, ידידי.

1314
01:33:14,214 --> 01:33:16,512
תגיד גבינה,
זונות.

1315
01:33:16,591 --> 01:33:17,638
אנחנו הולכים
לעשות היסטוריה.

1316
01:33:27,936 --> 01:33:29,358
- בארי סיל!
- כן!

1317
01:33:29,437 --> 01:33:32,111
בארי סיל!
הוא גאון ארור.

1318
01:33:34,359 --> 01:33:38,364
<i>נראה שאין פשע
אליהם הסנדיניסטים
לא יתכופף.</i>

1319
01:33:38,613 --> 01:33:41,366
<i>זהו
משטר מחוץ לחוק.</i>

1320
01:33:41,533 --> 01:33:43,706
<i>לסנדיניסטים יש אפילו
מעורבים בעצמם</i>

1321
01:33:43,785 --> 01:33:45,662
<i>באינטרנציונל
סחר בסמים.</i>

1322
01:33:45,954 --> 01:33:48,002
<i>אני מכיר את כולם
הורה אמריקאי מודאג</i>

1323
01:33:48,123 --> 01:33:50,171
<i>על בעיית הסמים
יהיה זועם</i>

1324
01:33:50,333 --> 01:33:53,177
<i>כדי ללמוד
הניקרגוואי העליון הזה
פקידי ממשל</i>

1325
01:33:53,253 --> 01:33:55,597
<i>מעורבים עמוקות
בסחר בסמים.</i>

1326
01:33:56,756 --> 01:34:00,761
<i>תמונה זו,
נלקח בסתר בצבא
שדה תעופה מחוץ למנגואה</i>

1327
01:34:01,344 --> 01:34:03,392
<i>מראה את פדריקו ווהן,</i>

1328
01:34:03,471 --> 01:34:06,975
<i>עוזר מוביל לאחד מ
תשעת הקומננטים
השולטים בניקרגואה...</i>

1329
01:34:07,058 --> 01:34:08,025
לעזאזל!

1330
01:34:08,101 --> 01:34:10,604
<i>...מעמיס מטוס
עם סמים לא חוקיים
נועד לארצות הברית.</i>

1331
01:34:10,687 --> 01:34:11,813
הזיונים האלה!

1332
01:34:11,896 --> 01:34:13,364
זה שלך
פרצוף מזוין, בארי!

1333
01:34:13,439 --> 01:34:15,737
<i>זהו משטר מחוץ לחוק.</i>

1334
01:34:15,817 --> 01:34:16,818
אלוהים שלי!

1335
01:34:18,027 --> 01:34:20,075
הוא בגד בנו!

1336
01:34:20,238 --> 01:34:22,741
פאבלו, אנחנו חייבים לקחת
לטפל בזה באופן מיידי.

1337
01:34:22,991 --> 01:34:25,164
בן זונה הזה.
אני הולך לקרוע לו את הראש!

1338
01:34:32,333 --> 01:34:33,880
<i>אני באמת מצטער, בארי.</i>

1339
01:34:33,960 --> 01:34:35,428
<i>צפון קפץ על האקדח.</i>

1340
01:34:35,503 --> 01:34:38,097
כן, טוב,
בנים זייינתם אותי טוב.

1341
01:34:38,173 --> 01:34:39,265
<i>כולנו נדפקנו.</i>

1342
01:34:39,340 --> 01:34:41,183
התמונות האלה
לא היו אמורים
להשתחרר,

1343
01:34:41,259 --> 01:34:43,603
ובוודאי שלא
עד שהיה לנו
הקולומביאנים במעצר.

1344
01:34:43,970 --> 01:34:46,348
כן, טוב, הם לא הולכים
לבוא בשבילך.

1345
01:34:46,431 --> 01:34:50,106
בארי, ידעת את הסיכונים
כשצילמת את התמונות האלה.

1346
01:34:52,896 --> 01:34:54,819
<i>ידעת מה
אתה עשית.</i>

1347
01:34:57,901 --> 01:34:59,244
<i>בארי?</i>

1348
01:35:01,112 --> 01:35:02,534
<i>בארי, אתה שם?</i>

1349
01:35:18,338 --> 01:35:20,432
בוא נלך לקחת
קצת גלידה.

1350
01:35:30,516 --> 01:35:33,611
<i>בארי". הפדרלים,
הם הולכים לנסות
לקחת הכל.</i>

1351
01:35:35,396 --> 01:35:36,898
כשהם באים,

1352
01:35:37,690 --> 01:35:39,567
אתה חייב ללבוש
כל התכשיטים שלך.

1353
01:35:39,734 --> 01:35:43,034
בסדר? כל הטבעות שלך,
אתה יודע, הצמידים שלך.

1354
01:35:44,530 --> 01:35:45,998
שרשרת.

1355
01:35:47,075 --> 01:35:50,545
כי אם אתה לובש את זה,
הם לא יכולים לסבול את זה
הרחק ממך.

1356
01:35:50,620 --> 01:35:51,917
אתה מבין?

1357
01:35:53,164 --> 01:35:55,883
בסדר, זה ביטוח
לך ולילדים.

1358
01:35:56,417 --> 01:35:57,509
בסדר?

1359
01:35:58,544 --> 01:35:59,545
אני מבין.

1360
01:35:59,629 --> 01:36:02,678
בסדר. ואל תעשה
לשכוח שזהו
יהיה בסדר.

1361
01:36:03,299 --> 01:36:05,017
זה הולך להיות בסדר.
אני אוהב אותך.

1362
01:36:05,176 --> 01:36:07,019
אני אוהב אותך.

1363
01:36:07,178 --> 01:36:08,680
<i>בארי". אין ספק, הם הגיעו.</i>

1364
01:36:12,100 --> 01:36:13,898
<i>והם לקחו הכל.</i>

1365
01:36:32,120 --> 01:36:33,667
היי, לוס, מותק,

1366
01:36:34,163 --> 01:36:35,631
חשבתי

1367
01:36:35,790 --> 01:36:38,543
שאולי תאהב
כדי לחזור לבאטון רוז'.

1368
01:36:38,710 --> 01:36:41,463
אתה לא תמצא
שום דבר במגירות האלה.

1369
01:36:42,005 --> 01:36:44,679
נסה את קופסאות הכובעים,
מדף שלישי למעלה.

1370
01:36:45,717 --> 01:36:47,811
זאת אומרת, אתה
אהב את זה שם.

1371
01:36:48,928 --> 01:36:50,475
מה איתך?

1372
01:36:51,264 --> 01:36:52,390
כלומר, אני...

1373
01:36:53,349 --> 01:36:54,396
אני...

1374
01:36:55,435 --> 01:36:56,937
תקשיב, אתה רואה...

1375
01:36:59,397 --> 01:37:00,944
תראה, אם רץ,
הם,

1376
01:37:02,984 --> 01:37:06,113
הם הולכים לבוא
לך ולילדים,
כלומר,

1377
01:37:07,530 --> 01:37:10,079
ככה
דבר כזה הולך,

1378
01:37:10,158 --> 01:37:12,126
אבל, באטון רוז',
אתה בטוח.

1379
01:37:15,747 --> 01:37:16,919
לא.

1380
01:37:18,291 --> 01:37:20,134
לא, אני לא
הולך לשום מקום.

1381
01:37:20,293 --> 01:37:22,216
אנחנו משפחה ו
אנחנו נשארים ביחד.

1382
01:37:22,295 --> 01:37:23,421
אני יודע. אבל...

1383
01:37:23,588 --> 01:37:24,714
לא, אדוני.
אני לא עושה את זה.

1384
01:37:24,881 --> 01:37:26,098
תקשיבי, לוס. לוס.
לא.

1385
01:37:26,257 --> 01:37:29,101
לא, לא. מותק,
להחזיק מעמד.
אל תעשה את זה עכשיו.

1386
01:37:29,260 --> 01:37:30,853
– לא, אדוני, אדוני! אני מצטער.
- אתה יודע מה?

1387
01:37:30,928 --> 01:37:32,646
לא, לא, לא, אדוני.
קדימה, אדוני.

1388
01:37:32,805 --> 01:37:35,024
סליחה,
היא לובשת את זה עכשיו.

1389
01:37:35,099 --> 01:37:36,897
לוס, את חייבת להפסיק.
היי, אתם יודעים, בחורים...

1390
01:37:37,602 --> 01:37:38,854
סליחה, היי...

1391
01:37:38,936 --> 01:37:42,190
אפשר רק רגע...
אפשר רק רגע
עם אשתי?

1392
01:37:42,273 --> 01:37:44,321
זה היה יום גיהנום.

1393
01:37:44,400 --> 01:37:45,902
בסדר, בארי.
כֵּן.

1394
01:37:45,985 --> 01:37:47,282
יש לך דקה אחת.

1395
01:37:47,362 --> 01:37:48,989
בְּסֵדֶר. לוס?

1396
01:37:49,072 --> 01:37:50,665
- מותק, עכשיו תקשיבי לי.
בוא ניתן לו דקה.

1397
01:37:50,740 --> 01:37:52,083
מותק, מותק,
להקשיב לי.

1398
01:37:52,158 --> 01:37:53,956
בסדר, אנשים.
ראש החוצה.
תקשיב לי.

1399
01:37:58,373 --> 01:37:59,841
אני הולך לכלא.

1400
01:37:59,916 --> 01:38:02,886
אני הולך לעשות
רק קצת זמן.

1401
01:38:03,503 --> 01:38:06,052
ואני הולך
תהיה בסדר שם,

1402
01:38:06,923 --> 01:38:09,722
ואנחנו הולכים
תסדר הכל,

1403
01:38:09,801 --> 01:38:11,803
אבל אני חייב לדעת
אתה תהיה בטוח.

1404
01:38:16,599 --> 01:38:18,567
זה הולך להיות בסדר.

1405
01:38:20,478 --> 01:38:21,900
אתה חייב לסמוך עליי.

1406
01:38:21,979 --> 01:38:24,152
כלומר, אתה סומך עליי, נכון?

1407
01:38:24,232 --> 01:38:25,700
לעזאזל לא!

1408
01:38:27,944 --> 01:38:29,287
בְּסֵדֶר.

1409
01:38:41,958 --> 01:38:45,337
<i>לוס והילדים
סוף סוף כן זז
לבאטון רוז'.</i>

1410
01:38:48,923 --> 01:38:51,426
איך אנחנו יכולים
יש מלחמה בסמים

1411
01:38:51,509 --> 01:38:53,011
כאשר הכי גדול
אויב המדינה

1412
01:38:53,177 --> 01:38:54,645
מוגן
לצידנו?

1413
01:38:54,720 --> 01:38:56,097
<i>בארי". וזה
גברת התובעת...</i>

1414
01:38:56,180 --> 01:38:57,272
למה, הוא אף פעם לא
הודיע ל-FBI...

1415
01:38:57,348 --> 01:38:58,691
<i>... היא אף פעם לא,
אי פעם ויתר.</i>

1416
01:38:58,766 --> 01:39:00,643
...שכל כזה
פעולת עוקץ
היה בעיצומו.

1417
01:39:00,810 --> 01:39:02,312
הנאשם יקום.

1418
01:39:02,770 --> 01:39:04,647
בארי סיל.
כבודו.

1419
01:39:04,814 --> 01:39:08,239
אתה נידון
עד 1,000 שעות
שירות לקהילה.

1420
01:39:09,026 --> 01:39:10,369
הודח.

1421
01:39:10,528 --> 01:39:12,371
- זה שטויות.
תשמור על עצמך, סיבוטה.

1422
01:39:12,447 --> 01:39:14,290
אני מצטער.
אנחנו מדברים על
מבריח סמים כאן

1423
01:39:14,365 --> 01:39:15,958
מהמדרגה הגבוהה ביותר.
שירות לקהילה?

1424
01:39:16,033 --> 01:39:17,159
מוצג ד!

1425
01:39:17,326 --> 01:39:18,669
של מר חותם
מטוסים מסווגים.

1426
01:39:18,828 --> 01:39:20,125
אני חולה לזיין...
סיבוטה!

1427
01:39:20,204 --> 01:39:21,706
...של מיקי מאוס הזה
שטויות של סטפ-דנסי.

1428
01:39:21,789 --> 01:39:23,041
סיבוטה, אני אעשה זאת
לבזות אותך.

1429
01:39:23,124 --> 01:39:24,216
מִצטַעֵר. אני מאוד מצטער.

1430
01:39:24,292 --> 01:39:25,885
אז, אני יוצא
מכאן. עַכשָׁיו.

1431
01:39:25,960 --> 01:39:28,463
מדינת ארקנסו
דיבר, מר חותם.

1432
01:39:29,338 --> 01:39:30,590
האם אני חייב ללכת?

1433
01:39:30,673 --> 01:39:31,890
להתראות.

1434
01:40:08,753 --> 01:40:10,255
היי, יקירי.

1435
01:40:10,922 --> 01:40:13,721
<i>אני כן נוטה לזנק
לפני שאני מסתכל.</i>

1436
01:40:14,759 --> 01:40:16,432
<i>אולי,</i>...

1437
01:40:18,930 --> 01:40:21,353
<i>אולי הייתי צריך לשאול
עוד כמה שאלות.</i>

1438
01:41:16,696 --> 01:41:18,573
סליחה, אדוני, גברתי.

1439
01:41:18,656 --> 01:41:21,705
האם אכפת לכם
זז מהדרך?
אני רק אתחיל את המכונית שלי.

1440
01:41:21,951 --> 01:41:22,952
- כן.
- מה?

1441
01:41:23,035 --> 01:41:24,662
אני מאוד מעריך
את זה עכשיו.

1442
01:41:24,745 --> 01:41:27,214
מותק,
פשוט תמשיך ללכת.
תמשיך ללכת.

1443
01:41:45,141 --> 01:41:47,485
תודה לך.
פשוט תתניע את המכונית שלי.

1444
01:41:48,853 --> 01:41:50,105
מעריך את זה.

1445
01:41:53,482 --> 01:41:56,031
<i>ביליתי כל חימר
במוטל אחר.</i>

1446
01:41:56,569 --> 01:41:59,163
האם אכפת לכם
זז החוצה את
דרך לשם?

1447
01:41:59,238 --> 01:42:00,285
תודה לך.

1448
01:42:03,200 --> 01:42:05,294
<i>מוטל אחר בכל יום.</i>

1449
01:42:08,789 --> 01:42:11,542
זה רק בשביל
בטיחות הילדים.
תודה לך.

1450
01:42:14,962 --> 01:42:17,761
<i>אבל הייתי חייב להופיע
לצבא ההצלה הזה
חצי בית</i>

1451
01:42:17,840 --> 01:42:19,308
<i>כל ערב
בו זמנית.</i>

1452
01:42:20,718 --> 01:42:21,810
<i>פקודות השופט.</i>

1453
01:42:21,969 --> 01:42:23,221
אתה כאן בשביל
שירות לקהילה?

1454
01:42:23,387 --> 01:42:24,730
<i>באותה שעה, אותו מקום.</i>

1455
01:42:24,889 --> 01:42:26,641
מה שלך
שם, סליחה?

לואיס.

1456
01:42:26,807 --> 01:42:27,808
לואיס. בארי סיל.

1457
01:42:27,933 --> 01:42:28,934
נעים להכיר.

1458
01:42:29,268 --> 01:42:30,440
נעים להכיר.

1459
01:42:30,603 --> 01:42:31,650
היכנס עבורי.

1460
01:42:31,729 --> 01:42:32,730
<i>120 ימים ברציפות.</i>

1461
01:42:32,813 --> 01:42:33,814
הנה לך.

1462
01:42:37,068 --> 01:42:39,287
היי, אולי תרצה
להזיז גם את המשאית שלך.

1463
01:42:39,362 --> 01:42:42,707
<i>עכשיו, אותם קונטרה
היו נרגשים לעזאזל
על הימצאות בארה"ב של A.</i>

1464
01:42:50,247 --> 01:42:51,669
היי, בארי.

1465
01:42:52,249 --> 01:42:54,297
מתי אתה הולך
קח אותי לעוף, בנאדם?

1466
01:42:57,546 --> 01:42:58,547
תודה, בארי.

1467
01:42:58,631 --> 01:42:59,803
אל תגיד להם
נתתי לך את זה.

1468
01:43:00,925 --> 01:43:02,427
<i>יום 36.</i>

1469
01:43:37,294 --> 01:43:39,922
<i>בארי". אתה יודע,
אני מניח שאפשר לומר
עזרתי לבנות צבא,</i>

1470
01:43:40,756 --> 01:43:42,758
<i>להגן על מדינה,</i>

1471
01:43:42,842 --> 01:43:46,142
<i>וליצור
קרטל הסמים הגדול ביותר
העולם הזה אי פעם נראה.</i>

1472
01:43:48,472 --> 01:43:51,817
<i>DEA, CIA, הבית הלבן.</i>

1473
01:43:51,976 --> 01:43:54,820
<i>כלומר, זה היה
הרפתקה מטורפת.</i>

1474
01:43:55,146 --> 01:43:58,446
<i>כן. לפעמים קצת
יותר ממה שהתמקחתי
עבור.</i>

1475
01:43:58,607 --> 01:44:01,326
<i>אבל לעזאזל!
עכשיו, אתה מנסה לספר לי</i>

1476
01:44:01,402 --> 01:44:03,450
<i>שזה לא
המדינה הגדולה ביותר ב...</i>

1477
01:44:37,188 --> 01:44:39,486
אנחנו נטפל בזה
מכאן, סגן.

1478
01:44:42,777 --> 01:44:44,529
<i>רשויות
להאמין של אתמול בלילה</i>

1479
01:44:44,695 --> 01:44:46,447
<i>הרג מקלע
של בארי סיל</i>

1480
01:44:46,530 --> 01:44:49,124
<i>הוזמן על ידי ראשי סמים
במדיין, קולומביה.</i>

1481
01:44:55,956 --> 01:44:57,208
איראן.

1482
01:44:58,417 --> 01:45:01,387
אנחנו מקבלים את האיראנים
לחמש את הקונטרס.

1483
01:45:04,882 --> 01:45:07,305
'שפר' קיבל קידום.

1484
01:45:11,722 --> 01:45:16,819
לאחר שחרורו, פיט
מצא את אלוהים והפך
מטיף בכפר אלבמה.

1485
01:45:19,939 --> 01:45:22,988
הטייסים האחרים
לא נראו שוב.

1486
01:45:24,193 --> 01:45:26,161
ה-CIA המשיך בכך
להשתמש במטוס של בארי
לחמש את הקונטרס...

1487
01:45:26,320 --> 01:45:29,290
חרא! קדימה,
כלבה גדולה ושמנה! לַעֲקוֹר!

1488
01:45:29,365 --> 01:45:34,121
עד שאחד הופל
מעל ניקרגואה.

1489
01:45:39,333 --> 01:45:44,260
השערורייה שלאחר מכן הייתה ידועה
כמו פרשת איראן-קונטרה.

1490
01:45:44,672 --> 01:45:45,889
<i>כתב". אדוני הנשיא,
מה אתה יודע</i>

1491
01:45:45,965 --> 01:45:47,592
<i>על כסף
הולך לקונטרס?</i>

1492
01:45:47,675 --> 01:45:48,927
<i>אני יודע שכן</i>

1493
01:45:49,009 --> 01:45:50,727
<i>זה פשוט
יהיה טעם נפלא</i>

1494
01:45:50,845 --> 01:45:52,518
<i>ואני מצפה בקוצר רוח
למחר.</i>

1495
01:45:52,596 --> 01:45:56,567
<i>סגן הנשיא בוש,
האם ידעת על
סיוע נגד או לא, אדוני?</i>

1496
01:45:58,686 --> 01:46:02,361
לוסי והילדים
התמקם בחזרה בלואיזיאנה.

1497
01:46:05,651 --> 01:46:06,823
רוצה קצת רוטב
עם זה?

1498
01:46:09,905 --> 01:46:11,327
בְּסֵדֶר. תודה לך.